1
00:00:27,962 --> 00:00:30,072
♪ ♪

2
00:00:45,188 --> 00:00:47,287
♪ ♪

3
00:00:52,690 --> 00:00:54,459
(αναστενάζει)

4
00:01:02,095 --> 00:01:03,336
(μυρίζει)

5
00:01:17,484 --> 00:01:18,945
(φιλιά)

6
00:01:22,225 --> 00:01:24,324
(καπούλιασμα πουλιών)

7
00:01:41,574 --> 00:01:43,673
(αναστενάζει)

8
00:01:48,746 --> 00:01:50,647
(το άλογο εγγίζει)

9
00:01:59,757 --> 00:02:01,823
(άνεμος που φυσάει)

10
00:02:16,169 --> 00:02:18,246
♪ ♪

11
00:02:28,456 --> 00:02:30,555
(τριβώντας έντομα,
βατράχια που κράζουν)

12
00:02:50,280 --> 00:02:53,380
("The Promise" του When in Rome
παίζοντας)

13
00:03:07,220 --> 00:03:10,397
♪ Εάν χρειάζεστε έναν φίλο ♪

14
00:03:10,432 --> 00:03:14,434
♪ Μην κοιτάς σε έναν ξένο ♪

15
00:03:14,469 --> 00:03:16,568
♪ Το ξέρεις τελικά ♪

16
00:03:18,902 --> 00:03:21,067
♪ Θα είμαι πάντα εκεί ♪

17
00:03:21,102 --> 00:03:22,739
(τσιρίζει)

18
00:03:22,774 --> 00:03:25,346
♪ Και όταν έχεις αμφιβολίες ♪

19
00:03:26,646 --> 00:03:30,142
- (ειπνέει βαθιά)
- ♪ Και όταν κινδυνεύεις ♪

20
00:03:30,177 --> 00:03:32,815
♪ Ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪

21
00:03:34,918 --> 00:03:36,654
- ♪ Και θα είμαι εκεί... ♪
- Γεια σου.

22
00:03:36,689 --> 00:03:37,952
Γεια σου, Τάφι.

23
00:03:39,857 --> 00:03:41,956
Δεν νομίζω ότι το ρουζ
είναι η σκιά σου, Λίζα.

24
00:03:41,991 --> 00:03:43,958
- ♪ Από τις κατάλληλες λέξεις για να πούμε ♪
- ♪ Σου υπόσχομαι ♪

25
00:03:43,993 --> 00:03:47,632
♪ Ξέρω ότι δεν ακούγονται
όπως τα σχεδίασα να είναι... ♪

26
00:03:47,667 --> 00:03:49,997
- Μάλλον θα μείνω σπίτι.
- Όχι.

27
00:03:50,032 --> 00:03:52,098
Αυτό είναι το πρώτο
κρίσιμος λύσσα της χρονιάς.

28
00:03:52,133 --> 00:03:54,342
Είναι υποχρεωτικό.

29
00:03:54,377 --> 00:03:56,476
Και ξέρεις
τι είπε ο γιατρός σου.

30
00:03:56,511 --> 00:03:59,105
Χρειάζεσαι κοινωνικοποίηση.

31
00:03:59,140 --> 00:04:00,513
♪ Όταν τελειώσει η μέρα σου... ♪

32
00:04:00,548 --> 00:04:02,449
(Η Λίζα αναστενάζει)

33
00:04:04,354 --> 00:04:06,013
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
το σολάριουμ μου;

34
00:04:06,048 --> 00:04:07,421
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

35
00:04:07,456 --> 00:04:09,357
Όταν κέρδισα
Junior Miss Hawaiian Tropic,

36
00:04:09,392 --> 00:04:12,459
Υποσχέθηκα ότι θα χρησιμοποιούσα τον τίτλο μου
για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους.

37
00:04:12,494 --> 00:04:15,462
Και αυτό περιλαμβάνει την κοινή χρήση του
μεγάλο έπαθλο με όσους έχουν ανάγκη.

38
00:04:15,497 --> 00:04:17,057
♪ Μερικές φορές αν φωνάξω... ♪

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,633
Έχεις ανάγκη, μωρό μου.

40
00:04:23,538 --> 00:04:26,231
♪ Αυτά τα λόγια μόλις βγαίνουν ♪

41
00:04:28,070 --> 00:04:30,235
♪ Χωρίς σταυρό ♪

42
00:04:32,547 --> 00:04:34,646
♪ Λυπάμαι,
αλλά σκέφτομαι μόνο το ♪

43
00:04:34,681 --> 00:04:36,813
- ♪ Τα σωστά λόγια να πεις ♪
- ♪ Σου υπόσχομαι ♪

44
00:04:36,848 --> 00:04:38,551
♪ Ξέρω ότι δεν ακούγονται
ο τρόπος ♪

45
00:04:38,586 --> 00:04:40,212
- ♪ Σχεδίαζα να είναι ♪
- ♪ Σου υπόσχομαι ♪

46
00:04:40,247 --> 00:04:42,456
♪ Αλλά αν περιμένεις
λίγο ♪

47
00:04:42,491 --> 00:04:44,854
- ♪ Θα σε κάνω να με ερωτευτείς ♪
- ♪ Σου υπόσχομαι ♪

48
00:04:44,889 --> 00:04:46,152
- ♪ Το υπόσχομαι. ♪
- (ηλεκτρικό τρίξιμο)

49
00:04:46,187 --> 00:04:47,659
(Η Λίζα ουρλιάζει)

50
00:04:47,694 --> 00:04:50,530
Πραγματικά λυπάμαι
έπαθες ηλεκτροπληξία, Λίζα.

51
00:04:50,565 --> 00:04:52,026
Είμαι καλά.

52
00:04:54,866 --> 00:04:57,735
Ας κάνουμε ραπ. Πώς σας αρέσει
Brookview μέχρι τώρα;

53
00:04:57,770 --> 00:04:59,374
Είναι μια χαρά.

54
00:04:59,409 --> 00:05:01,299
Είναι το ίδιο με το παλιό μου σχολείο.

55
00:05:01,334 --> 00:05:04,544
Είστε hot για κανέναν;

56
00:05:06,416 --> 00:05:08,350
Ερχομαι.

57
00:05:09,276 --> 00:05:11,012
Λίζα.

58
00:05:11,949 --> 00:05:13,520
Λίζα!

59
00:05:13,555 --> 00:05:15,555
♪ Λίζα, Λίζα, Λίζα,
Λίζα, Λίζα, Λίζα, Λίζα. ♪

60
00:05:15,590 --> 00:05:17,557
(ψιθυρίζει):
Μάικλ Τρεντ.

61
00:05:17,592 --> 00:05:19,218
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

62
00:05:19,253 --> 00:05:22,155
Είναι ο αρχισυντάκτης
του <i>The Grackle.</i>

63
00:05:22,190 --> 00:05:23,761
Το αναμμένο μαγκ.

64
00:05:23,796 --> 00:05:25,961
Το λύκειο
λογοτεχνικό περιοδικό.

65
00:05:26,964 --> 00:05:28,700
Γευματίζει εντός ή εκτός πανεπιστημιούπολης;

66
00:05:28,735 --> 00:05:30,504
- Σβηστό.
- BK ή Λευκό Κάστρο;

67
00:05:30,539 --> 00:05:31,835
Ούτε.

68
00:05:31,870 --> 00:05:33,441
Μήπως έχει
περισσότερο σαν μπασκετικό σώμα

69
00:05:33,476 --> 00:05:34,904
ή ποδοσφαιρικό όργανο;

70
00:05:34,939 --> 00:05:36,774
Δεν αθλείται.
Είναι εγκεφαλικός.

71
00:05:36,809 --> 00:05:38,204
(Τάφυ αναπνοή)

72
00:05:38,239 --> 00:05:40,448
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;

73
00:05:41,781 --> 00:05:43,814
Όχι.

74
00:05:47,589 --> 00:05:49,017
Αυτό το πάρτι θα είναι clutch.

75
00:05:49,052 --> 00:05:51,382
Θα υπάρχουν δύο βαρέλια,
ένα wapatui,

76
00:05:51,417 --> 00:05:53,054
και ο Έρικ Τσεν έκλεψε
μια νιτρώδη δεξαμενή

77
00:05:53,089 --> 00:05:54,627
από το οδοντιατρείο του πατέρα του.

78
00:05:54,662 --> 00:05:56,530
- Δεν είναι μόνο εκτός Bluff Road;
- Ωχ.

79
00:05:56,565 --> 00:05:58,092
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε.

80
00:05:58,127 --> 00:05:59,896
Πολύ μακριά. Φοράω ζελέ.

81
00:05:59,931 --> 00:06:01,535
Αυτά τα πράγματα θα σας γυρίσουν
πόδια στο Hamburger Helper.

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,097
Αλλά υπάρχει μια συντόμευση
μέσα από το δάσος

83
00:06:03,132 --> 00:06:04,571
μέσω του Bachelor's Grove.

84
00:06:04,606 --> 00:06:06,738
Το στοιχειωμένο νεκροταφείο;

85
00:06:06,773 --> 00:06:08,707
Δεν είναι στοιχειωμένο.

86
00:06:08,742 --> 00:06:10,907
Απλώς είναι εγκαταλελειμμένο.

87
00:06:12,174 --> 00:06:13,712
Βεβήλωσε.

88
00:06:13,747 --> 00:06:18,244
Λοιπόν, άκουσα τα heshers
κάνε μαγεία εκεί.

89
00:06:18,279 --> 00:06:20,719
Και άκουσα επίσης
εκείνη η Τζίνα Μάρζακ

90
00:06:20,754 --> 00:06:23,315
αφιέρωσε το αγέννητο παιδί της
στον Σατανά.

91
00:06:23,350 --> 00:06:26,120
Και γι' αυτό το μωρό
πρέπει να φοράει κράνος τώρα.

92
00:06:27,288 --> 00:06:29,090
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν εκεί.

93
00:06:30,192 --> 00:06:32,599
<i>Νομίζω ότι είναι πραγματικά ειρηνικό
και ησυχία.</i>

94
00:06:32,634 --> 00:06:34,425
(διαβάζοντας αδιάκριτα)

95
00:06:34,460 --> 00:06:37,571
<i>Κάνω τρίψιμο με κερί
από όλες τις επιτύμβιες στήλες.</i>

96
00:06:37,606 --> 00:06:39,298
<i>Έχω ένα αγαπημένο.</i>

97
00:06:41,841 --> 00:06:45,139
- Έχετε κάποιο αγαπημένο;
- Ναι.

98
00:06:46,109 --> 00:06:48,681
<i>Ένας νεαρός άνδρας.</i>

99
00:06:48,716 --> 00:06:52,619
<i>Προχωρώ στον τάφο του
και αφήστε του λουλούδια και...</i>

100
00:06:52,654 --> 00:06:54,918
Του μιλάω μερικές φορές.

101
00:06:54,953 --> 00:06:57,624
Το έφερα για σένα.

102
00:06:57,659 --> 00:06:59,494
Ήταν της μαμάς μου.

103
00:07:01,289 --> 00:07:02,926
Είναι κάπως νοσηρό
όταν το φοράω,

104
00:07:02,961 --> 00:07:05,731
οπότε ήθελα να το έχεις.

105
00:07:08,296 --> 00:07:10,296
Κράτα το ασφαλές, εντάξει;

106
00:07:10,331 --> 00:07:13,673
Είναι πραγματικά περίεργο, Λίζα.

107
00:07:15,468 --> 00:07:18,073
Απλώς δεν νομίζω ότι κανένας
πρέπει να ξεχαστεί.

108
00:07:19,912 --> 00:07:21,846
(στροφές κινητήρα)

109
00:07:21,881 --> 00:07:24,684
("Head Over Heels"
από τον Blue Peter που παίζει)

110
00:07:26,512 --> 00:07:29,150
♪ Σάρωσε... ♪

111
00:07:29,185 --> 00:07:31,955
- Γεια!
- Γεια!

112
00:07:31,990 --> 00:07:34,353
- Έφερα το ποτό.
- (γούρλισμα)

113
00:07:34,388 --> 00:07:36,157
- Ναι, το έκανες!
- Φαίνεσαι υπέροχη.

114
00:07:36,192 --> 00:07:37,862
- Φαίνεσαι ζεστός.
- (Ο Τάφι τσιρίζει ενθουσιασμένος)

115
00:07:38,865 --> 00:07:41,129
Έι, διόρθωσες τα κτυπήματα σου.

116
00:07:41,164 --> 00:07:44,297
Ξέρεις, δεν ήμουν
θα πω οτιδήποτε,

117
00:07:44,332 --> 00:07:46,365
ήταν τόσο χάλια,
αλλά φαίνεσαι καταπληκτική τώρα.

118
00:07:46,400 --> 00:07:48,235
Σου λέω, παίρνουμε
να το δηλώσω φέτος, φίλε,

119
00:07:48,270 --> 00:07:50,204
- και θα βάλω λεφτά.
- Possum pride, μωρό μου!

120
00:07:50,239 --> 00:07:51,678
Ουάου, όου! Ναι, κύριε!

121
00:07:51,713 --> 00:07:53,174
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

122
00:07:53,209 --> 00:07:55,880
Θεέ μου, Στιβ!
Σακούλα το πρόσωπό σου!

123
00:08:01,789 --> 00:08:03,481
(θρόισμα)

124
00:08:03,516 --> 00:08:05,791
Αν θέλεις να ξεθωριάσεις,
η αιθανόλη είναι μέσα.

125
00:08:07,520 --> 00:08:09,421
- Τι;
- Το ποτό.

126
00:08:09,456 --> 00:08:11,423
Είναι μέσα στο σπίτι.

127
00:08:11,458 --> 00:08:14,965
Ναι, νομίζω ότι το δικό μου
η θετή αδερφή έφερε το μεγαλύτερο μέρος του.

128
00:08:16,232 --> 00:08:17,770
Lisa Swallows.

129
00:08:18,740 --> 00:08:21,576
Μάικλ Τρεντ.

130
00:08:21,611 --> 00:08:23,237
(λαχάνιασμα)

131
00:08:23,272 --> 00:08:24,403
(ανάσα):
Γιατί;

132
00:08:25,538 --> 00:08:27,714
(ψιθυρίζει):
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

133
00:08:27,749 --> 00:08:29,914
(γέλια) Λοιπόν, είμαστε και οι δύο
αυτή τη στιγμή εκπαιδεύεται

134
00:08:29,949 --> 00:08:31,916
στα ίδια τοιχώματα αμιάντου.

135
00:08:31,951 --> 00:08:36,250
Επιπλέον, υποβάλατε μερικά πραγματικά
δυνατά ποιήματα στο <i>The Grackle.</i>

136
00:08:36,285 --> 00:08:37,724
Είμαι ο συντάκτης.

137
00:08:37,759 --> 00:08:40,089
Ω, είσαι; Δικαίωμα.

138
00:08:40,124 --> 00:08:41,420
Τα πράγματά σου είναι πολύ καλά.

139
00:08:41,455 --> 00:08:43,928
Όπως, κατάμαυρο,
αλλά πραγματικά καλό.

140
00:08:43,963 --> 00:08:48,295
Μου θυμίζει την Πλαθ
ή Anne Sexton.

141
00:08:48,330 --> 00:08:50,737
Σου αρέσουν τα ποιήματά μου;

142
00:08:50,772 --> 00:08:52,530
Δεν θα τα είχα δημοσιεύσει
αν δεν το έκανα.

143
00:08:52,565 --> 00:08:55,104
(γελάει, ρουθουνίζει)

144
00:08:56,745 --> 00:08:58,745
LORI: Λοιπόν, τι ακριβώς
της συνέβη;

145
00:09:00,683 --> 00:09:02,276
Έχω ακούσει πράγματα.

146
00:09:02,311 --> 00:09:05,048
(αναστενάζει) Δεν μπορώ ποτέ,
Μίλησε ποτέ για αυτό, Λόρι.

147
00:09:05,083 --> 00:09:09,547
Για προσωπικούς και νομικούς λόγους,
κι εγώ ροζ-ορκίστηκα.

148
00:09:09,582 --> 00:09:11,956
Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να σας πω.
σε εμπιστεύομαι.

149
00:09:11,991 --> 00:09:13,221
Είσαι η ευθυμία μου αδερφή.

150
00:09:13,256 --> 00:09:15,256
(ρετσές) Φυσικά.

151
00:09:15,291 --> 00:09:18,732
Εντάξει, πριν από δύο χρόνια,

152
00:09:18,767 --> 00:09:21,966
<i>Η Λίζα ήταν μόνη στο σπίτι
με τη μαμά της,</i>

153
00:09:22,001 --> 00:09:25,134
<i>και αυτός ο ψυχολόγος μπήκε μέσα.</i>

154
00:09:25,169 --> 00:09:27,741
<i>Με, όπως,
ένα τσεκούρι και τα πάντα.</i>

155
00:09:27,776 --> 00:09:32,339
<i>Τέλος πάντων, η μαμά της είπε να τρέξει
και κρύφτηκε, και έτσι έκανε.</i>

156
00:09:32,374 --> 00:09:36,178
<i>Και μετά ο τύπος
δολοφόνησε με τσεκούρι τη μητέρα της,</i>

157
00:09:36,213 --> 00:09:38,785
<i>και άκουσε το όλο θέμα.</i>

158
00:09:38,820 --> 00:09:40,578
- Ω, Θεέ μου.
- (λαχανίσματα)

159
00:09:40,613 --> 00:09:44,582
Τηλεφώνησε στο 911,
αλλά ο τύπος ξέφυγε.

160
00:09:44,617 --> 00:09:46,353
<i>Δεν τον έπιασαν ποτέ.</i>

161
00:09:46,388 --> 00:09:48,421
(σειρήνα που κλαίει)

162
00:09:48,456 --> 00:09:52,667
<i>Και μέχρι να βγει έξω,
ήταν πολύ αργά.</i>

163
00:09:52,702 --> 00:09:55,461
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)

164
00:09:55,496 --> 00:09:56,594
(φωνάζει)

165
00:09:56,629 --> 00:09:58,101
Ουάου.

166
00:09:58,136 --> 00:10:00,334
Θα είχα μπερδευτεί
αν ήμουν κι εγώ στη θέση της.

167
00:10:00,369 --> 00:10:02,204
Ναι.

168
00:10:02,239 --> 00:10:05,009
Δεν μίλησε
για μερικούς μήνες μετά από αυτό.

169
00:10:05,044 --> 00:10:07,308
Κάπως απλώς περιπλανήθηκε
σαν ζόμπι.

170
00:10:07,343 --> 00:10:09,475
Τι γίνεται με τον πατέρα της;

171
00:10:09,510 --> 00:10:11,048
Είναι καλά;

172
00:10:11,083 --> 00:10:14,183
Ω, ναι. Κοιλάδα;
Είναι μεγάλο γλυκό.

173
00:10:14,218 --> 00:10:16,383
Η μαμά μου τον γνώρισε
έξι μήνες μετά τη δολοφονία,

174
00:10:16,418 --> 00:10:19,023
και αρραβωνιάστηκαν
και παντρεύτηκε πολύ γρήγορα.

175
00:10:19,058 --> 00:10:20,618
Ποιο είναι υπέροχο, ξέρεις;

176
00:10:20,653 --> 00:10:22,730
Γιατί ο Ντέιλ δεν το έκανε
πρέπει να είσαι λυπημένος για πολύ καιρό

177
00:10:22,765 --> 00:10:25,733
και η Λίζα είχε νέα μαμά
αμέσως.

178
00:10:25,768 --> 00:10:29,330
- Ωχ!
- Είναι τόσο χαριτωμένο. (κλαίει)

179
00:10:29,365 --> 00:10:31,970
Ναι.
Όλα λειτούργησαν ωραία.

180
00:10:32,005 --> 00:10:33,499
- Λοιπόν, σαν...
- Γεια σου.

181
00:10:33,534 --> 00:10:34,874
- Βρήκα το βαρέλι.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

182
00:10:34,909 --> 00:10:36,139
Είναι τσουράκι του Clydesdale,
αλλα ξερεις...

183
00:10:36,174 --> 00:10:37,404
Γεια σου, Ταμάρα.

184
00:10:37,439 --> 00:10:40,044
Γεια. Συγγνώμη, πώς κάνουμε
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,244
- Μόνο μερικά μαθήματα.
- Φέτος;

186
00:10:42,279 --> 00:10:43,718
Αυτό το εξάμηνο.

187
00:10:44,710 --> 00:10:45,720
Ευλογώ.

188
00:10:45,755 --> 00:10:48,019
-Ε, τέλος πάντων...
- Μμ-μμ.

189
00:10:48,054 --> 00:10:49,086
...θέλεις μια γουλιά;

190
00:10:49,121 --> 00:10:50,351
Ε...

191
00:10:50,386 --> 00:10:51,583
- Θα πάρω ένα.
- Όχι, σωστά.

192
00:10:51,618 --> 00:10:52,551
Γιατί να υποθέσω
ότι πάρτι;

193
00:10:52,586 --> 00:10:54,388
Εντάξει, θα πάρω ένα.

194
00:11:12,375 --> 00:11:14,573
- Ω.
- Άσε με να το δω πολύ γρήγορα.

195
00:11:14,608 --> 00:11:16,883
- ΤΑΜΑΡΑ: Τι;
- (Η Λίζα βήχει, τσουγκρίζει)

196
00:11:18,117 --> 00:11:19,919
- Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

197
00:11:19,954 --> 00:11:21,855
- Το έβγαλα, Ντάρεν;
- ΜΙΧΑΗΛ: Έλα.

198
00:11:21,890 --> 00:11:24,891
ΤΑΜΑΡΑ: Τι; -Φτωχό κορίτσι απλά
πήγε από το Pepsi Free στο PCP.

199
00:11:24,926 --> 00:11:26,189
ΤΑΜΑΡΑ:
Είσαι τόσο δραματικός.

200
00:11:26,224 --> 00:11:28,686
Γεια, Λίζα. Είσαι καλά;

201
00:11:28,721 --> 00:11:30,996
(παραμορφωμένη φωνή): Σε είδα
μιλώντας σε αυτούς τους σκοτεινούς.

202
00:11:32,296 --> 00:11:34,329
(κανονική φωνή):
Σου έδωσαν κάτι;

203
00:11:36,498 --> 00:11:38,102
(παραμορφωμένη φωνή): Δεν είναι
αυτό που περίμενα από σένα.

204
00:11:38,137 --> 00:11:40,401
Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες,
Λίζα.

205
00:11:42,438 --> 00:11:45,274
(κανονική φωνή):
Γεια σου. Πρέπει να μιλήσουμε.

206
00:11:46,409 --> 00:11:47,573
Απλά πείτε όχι.

207
00:11:47,608 --> 00:11:49,047
Ποτό πριν την μπύρα, μωρό μου.

208
00:11:49,082 --> 00:11:51,280
♪ Θα είναι φωτεινό,
φωτεινό, φωτεινό ♪

209
00:11:51,315 --> 00:11:52,545
♪ Ηλιόλουστη μέρα... ♪

210
00:11:52,580 --> 00:11:54,217
Είμαι μέντιουμ.

211
00:11:54,252 --> 00:11:56,384
Επίσης...

212
00:11:56,419 --> 00:11:58,485
(παραμορφωμένη φωνή):
Νομίζω ότι θα βρέξει.

213
00:11:58,520 --> 00:12:00,619
(βροντή βροντή)

214
00:12:16,208 --> 00:12:17,504
ΑΓΟΡΙ:
Γεια, Λίζα.

215
00:12:17,539 --> 00:12:19,946
(Η Λίζα λαχανιάζει)

216
00:12:19,981 --> 00:12:21,442
(παραμορφωμένη φωνή):
Είσαι καλά;

217
00:12:22,379 --> 00:12:23,576
(κλαψίματα)

218
00:12:23,611 --> 00:12:25,116
Ω.

219
00:12:25,151 --> 00:12:27,118
Ποιος είσαι;

220
00:12:28,385 --> 00:12:29,923
Ναι...

221
00:12:29,958 --> 00:12:31,958
(κανονική φωνή):
Α, είμαι-είμαι εγώ, είμαι ο Νταγκ.

222
00:12:31,993 --> 00:12:34,422
Ο συνεργάτης σας στο εργαστήριο;

223
00:12:34,457 --> 00:12:36,292
Εντάξει...

224
00:12:36,327 --> 00:12:39,130
ας βρούμε κάπου
για να καθίσεις λίγο, ναι;

225
00:12:42,036 --> 00:12:45,532
(γρυλίζει) Ορίστε.
Α, ορίστε.

226
00:12:47,976 --> 00:12:49,140
Εντάξει.

227
00:12:49,175 --> 00:12:50,372
Μισώ τέτοια πάρτι.

228
00:12:50,407 --> 00:12:52,880
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα.

229
00:12:52,915 --> 00:12:54,772
Προσωπικά, προτιμώ να πιάσω
μια κίνηση ή κάτι τέτοιο

230
00:12:54,807 --> 00:12:56,444
παρά να παρακολουθήσετε ένα μάτσο
των cheerleaders να ανατιναχτεί.

231
00:12:56,479 --> 00:12:57,852
Μουγκανίζω.

232
00:12:57,887 --> 00:13:00,547
Φίλε, αυτό είναι για τις αγελάδες.

233
00:13:00,582 --> 00:13:03,858
DOUG: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου
σκηνοθέτης όλων των εποχών;

234
00:13:03,893 --> 00:13:05,519
- Παμπστ.
- Πα...

235
00:13:05,554 --> 00:13:07,686
Α, είσαι απλά
διαβάζοντας το κουτάκι της μπύρας μου.

236
00:13:07,721 --> 00:13:09,358
Όχι.

237
00:13:09,393 --> 00:13:11,525
Ήταν πραγματικός σκηνοθέτης.

238
00:13:11,560 --> 00:13:15,364
Χμ... τι είδους ταινίες
σκηνοθέτησε;

239
00:13:15,399 --> 00:13:17,069
(ψιθυρίζει):
Σιωπηλοί.

240
00:13:17,104 --> 00:13:18,499
(ψιθυρίζει):
Εντάξει, θα ησυχάσω.

241
00:13:18,534 --> 00:13:20,600
- (τρίζει το ξύλο)
- (σύγκρουση βροντής)

242
00:13:22,175 --> 00:13:24,175
ΖΥΜΗ:
Ωχ.

243
00:13:24,210 --> 00:13:26,210
- Ωχ.
- (αναπνευστικά)

244
00:13:26,245 --> 00:13:27,508
(αναδιατυπώνει)

245
00:13:29,413 --> 00:13:31,413
Αισθάνονται τα μαλλιά σας
σαν χόρτο του Πάσχα.

246
00:13:31,448 --> 00:13:33,415
Πόσα κουτάκια White Rain
μπήκες εκεί, παιδί μου;

247
00:13:33,450 --> 00:13:36,319
(τράψιμο)

248
00:13:36,354 --> 00:13:38,387
Παιδί; (καθαρίζει το λαιμό)

249
00:13:38,422 --> 00:13:40,752
(βήχας, αναστεναγμοί)

250
00:13:42,228 --> 00:13:44,228
LISA:
Μυρίζει στρατόπεδο εδώ μέσα.

251
00:13:45,264 --> 00:13:46,725
(εκπνέει)

252
00:13:49,268 --> 00:13:50,938
(γρυλίζει απαλά)

253
00:13:56,473 --> 00:13:58,110
μμ. Σας ευχαριστώ.

254
00:13:58,145 --> 00:14:00,541
(τρακάρει ο κεραυνός)

255
00:14:00,576 --> 00:14:02,510
Ωχ.

256
00:14:02,545 --> 00:14:05,381
Μοιάζει
οι άγγελοι κάνουν μπούλινγκ.

257
00:14:05,416 --> 00:14:07,614
Το έλεγε η μαμά μου.

258
00:14:10,553 --> 00:14:12,058
(γελάει)

259
00:14:15,228 --> 00:14:17,030
Αισθάνεται καλά αυτό;

260
00:14:17,065 --> 00:14:19,131
♪ ♪

261
00:14:21,564 --> 00:14:25,434
Έλα, δεν μπορείς να σταματήσεις μια φορά
έχεις ξεκινήσει. Είναι οι κανόνες.

262
00:14:25,469 --> 00:14:27,271
(λαχάνιασμα)

263
00:14:27,306 --> 00:14:28,976
- ♪ Βλέπω καθαρά τώρα... ♪
- Όχι.

264
00:14:29,011 --> 00:14:31,803
Έλα Λίζα.
Μόνο για ένα λεπτό.

265
00:14:31,838 --> 00:14:35,213
Ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο
να οδηγεί τους ανθρώπους, Λίζα.

266
00:14:35,248 --> 00:14:37,314
(βογγητό, λαχάνιασμα)

267
00:14:39,285 --> 00:14:43,254
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια ♪

268
00:14:43,289 --> 00:14:45,091
♪ Με τον τρόπο μου ♪

269
00:14:45,126 --> 00:14:47,456
(κλαψίματα)

270
00:14:47,491 --> 00:14:49,392
(τρακάρει ο κεραυνός)

271
00:14:49,427 --> 00:14:51,097
(λαχάνιασμα)

272
00:14:51,132 --> 00:14:55,464
♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
που με είχε τυφλή ♪

273
00:14:55,499 --> 00:14:57,532
(λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

274
00:15:00,636 --> 00:15:03,472
♪ Θα είναι ένα φωτεινό ♪

275
00:15:03,507 --> 00:15:06,079
- (λαχανίσματα)
- ♪ Φωτεινό ♪

276
00:15:06,114 --> 00:15:08,543
- ♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
- (σύγκρουση βροντής)

277
00:15:12,648 --> 00:15:16,353
♪ Θα είναι ένα φωτεινό ♪

278
00:15:16,388 --> 00:15:18,091
♪ Φωτεινό ♪

279
00:15:18,126 --> 00:15:23,195
♪ Ηλιόλουστη μέρα. ♪

280
00:15:23,230 --> 00:15:25,395
- (σύγκρουση βροντής)
- (λαχανίσματα)

281
00:15:27,465 --> 00:15:29,234
είσαι εσύ.

282
00:15:30,534 --> 00:15:32,633
♪ ♪

283
00:15:39,048 --> 00:15:42,808
Α, εγώ... Μακάρι να ήμουν μαζί σου.

284
00:15:47,353 --> 00:15:49,386
(τρακάρει ο κεραυνός)

285
00:15:51,489 --> 00:15:53,555
♪ ♪

286
00:16:06,372 --> 00:16:08,603
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

287
00:16:09,903 --> 00:16:11,672
(φωνάζει)

288
00:16:16,877 --> 00:16:18,877
(βόγγος από μακριά)

289
00:16:28,295 --> 00:16:31,263
("Strange" του Galaxie 500
παίζοντας)

290
00:16:31,298 --> 00:16:33,925
(τρακάρει ο κεραυνός)

291
00:16:44,311 --> 00:16:49,083
♪ Γιατί όλοι
παίζει αστεία; ♪

292
00:16:50,218 --> 00:16:53,978
♪ Γιατί όλοι
φαίνεται τόσο περίεργο; ♪

293
00:16:55,047 --> 00:17:00,094
♪ Γιατί όλοι
φαίνεται τόσο άσχημο; ♪

294
00:17:00,129 --> 00:17:03,196
♪ Τι θέλω
με όλα αυτά; ♪

295
00:17:03,231 --> 00:17:05,022
Πλύνε τα χέρια σου μικρέ.

296
00:17:05,057 --> 00:17:09,026
♪ Πήγα μόνος
κάτω στο φαρμακείο ♪

297
00:17:09,061 --> 00:17:10,566
♪ Πήγα πίσω ♪

298
00:17:10,601 --> 00:17:12,436
ΚΟΥΚΛΑ:
Μαμά.

299
00:17:12,471 --> 00:17:14,603
♪ Και πήρε μια κόκα κόλα ♪

300
00:17:14,638 --> 00:17:19,575
♪ Στάθηκα στην ουρά
και έφαγα τα Twinkies μου ♪

301
00:17:19,610 --> 00:17:22,039
♪ Στάθηκα στην ουρά ♪

302
00:17:22,074 --> 00:17:25,416
♪ Έπρεπε να περιμένω ♪

303
00:17:25,451 --> 00:17:30,091
♪ Γιατί όλοι
παίζει αστεία; ♪

304
00:17:31,160 --> 00:17:34,524
♪ Γιατί όλοι
φαίνεται τόσο περίεργο; ♪

305
00:17:35,527 --> 00:17:39,694
♪ Γιατί όλοι
φαίνεσαι τόσο όμορφος; ♪

306
00:17:40,829 --> 00:17:45,337
♪ Τι θέλω
με όλα αυτά; ♪

307
00:17:45,372 --> 00:17:46,932
♪ Πήγα μόνος ♪

308
00:17:46,967 --> 00:17:49,308
♪ Κάτω στο φαρμακείο ♪

309
00:17:49,343 --> 00:17:52,069
♪ Στάθηκα στην ουρά ♪

310
00:17:52,104 --> 00:17:54,379
♪ Έπρεπε να περιμένω. ♪

311
00:18:07,526 --> 00:18:09,955
- Λίζα; Lis; Γεια σου.
- (λαχανίσματα)

312
00:18:09,990 --> 00:18:11,462
Η μαμά μου έχει μια αγελάδα
σχετικά με το μπάνιο.

313
00:18:11,497 --> 00:18:12,958
Μάλλον πρέπει να σηκωθείς.

314
00:18:12,993 --> 00:18:14,465
Έλα τώρα.

315
00:18:16,161 --> 00:18:17,501
(Taffy snickers)

316
00:18:17,536 --> 00:18:18,799
(λαχανίσματα)

317
00:18:18,834 --> 00:18:20,834
Είναι μια χαρά. Όλοι το κάνουν.

318
00:18:20,869 --> 00:18:22,638
(αναστενάζει):
Ω, Θεέ μου.

319
00:18:22,673 --> 00:18:25,003
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;

320
00:18:25,038 --> 00:18:26,708
(βγάζει)

321
00:18:26,743 --> 00:18:29,007
Ουφ. Τα γόνατά σου.

322
00:18:31,418 --> 00:18:32,846
έπεσα.

323
00:18:32,881 --> 00:18:36,355
(γέλια)
Βεβαίως, μωρό μου. Κι εγώ επίσης.

324
00:18:36,390 --> 00:18:38,016
JANET (μακρινό):
Λίζα!

325
00:18:38,051 --> 00:18:40,150
Κατεβείτε εδώ τώρα!

326
00:18:40,185 --> 00:18:42,262
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσετε.

327
00:18:47,060 --> 00:18:48,499
(βγάζει)

328
00:18:49,403 --> 00:18:51,436
- (αναστενάζει)
- (ψεκασμός αεροζόλ)

329
00:19:02,911 --> 00:19:05,384
Ω. Λίζα.

330
00:19:07,080 --> 00:19:09,190
Έσπασες τον καθρέφτη
στο μπάνιο;

331
00:19:10,358 --> 00:19:13,260
Χθες το βράδυ, εγώ...

332
00:19:13,295 --> 00:19:14,492
(αναστενάζει) Σου είπα.

333
00:19:14,527 --> 00:19:16,428
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου δώσει

334
00:19:16,463 --> 00:19:19,596
το όφελος της αμφιβολίας,
αλλά ήξερα.

335
00:19:19,631 --> 00:19:21,664
Πάντα ξέρω.

336
00:19:21,699 --> 00:19:23,435
Είμαι I.P.

337
00:19:23,470 --> 00:19:25,195
Διαισθητικό άτομο.

338
00:19:25,230 --> 00:19:26,735
Πήρε ένα ολόκληρο σεμινάριο για αυτό.

339
00:19:26,770 --> 00:19:28,033
Τζάνετ.

340
00:19:29,069 --> 00:19:31,278
Υπήρχε ένας καταραμένος ανεμοστρόβιλος
χθες το βράδυ.

341
00:19:32,743 --> 00:19:34,512
Ζημιές από χαλάζι στο σεντάν,
αυλή γεμάτη συντρίμμια,

342
00:19:34,547 --> 00:19:36,943
και τώρα υποθέτω ότι πήρα
να καθαρίσει και το μπάνιο.

343
00:19:36,978 --> 00:19:39,913
Ήταν ένα ρολόι ανεμοστρόβιλου, μαμά,
δεν είναι πραγματικός ανεμοστρόβιλος.

344
00:19:39,948 --> 00:19:43,048
Λοιπόν, τώρα ήταν
αρκετή καταιγίδα, όμως, Ταφ.

345
00:19:43,083 --> 00:19:45,050
Βλέπεις αυτή την μπάλα να αστραπή;

346
00:19:45,085 --> 00:19:47,118
Μεγάλη πράσινη μπάλα στον ουρανό;

347
00:19:47,153 --> 00:19:48,724
Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο.

348
00:19:48,759 --> 00:19:50,088
Κοιλάδα.

349
00:19:50,123 --> 00:19:52,728
Πρέπει να σταματήσετε
μασουλώντας τα σταφύλια-Ξηροί καρποί

350
00:19:52,763 --> 00:19:54,796
και γίνε πατέρας τώρα.

351
00:19:55,898 --> 00:19:58,371
Η κόρη σου έχει γούστο
για βανδαλισμούς.

352
00:19:58,406 --> 00:20:02,606
Έχει γίνει επίτηδες
καταστρέφοντας περιουσία.

353
00:20:02,641 --> 00:20:04,872
Πρώτον, ήταν δικό μου...

354
00:20:04,907 --> 00:20:06,940
Στάση τούρτας Precious Moments.

355
00:20:06,975 --> 00:20:08,711
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

356
00:20:08,746 --> 00:20:10,240
μαμά.

357
00:20:10,275 --> 00:20:11,483
Να είσαι καλός.

358
00:20:11,518 --> 00:20:13,287
(ψιθυρίζει):
Είμαι καλός.

359
00:20:13,322 --> 00:20:15,289
Αλλά δεν θα τη χαϊδέψω.

360
00:20:16,424 --> 00:20:20,052
Κανείς δεν με χάλασε
όταν ο μπαμπάς μου ανατινάχθηκε στο Ντα Νανγκ.

361
00:20:20,087 --> 00:20:22,890
Και γι' αυτό είμαι
όπως είμαι σήμερα.

362
00:20:22,925 --> 00:20:25,332
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

363
00:20:25,367 --> 00:20:26,927
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

364
00:20:30,372 --> 00:20:32,603
(γελάει απαλά)

365
00:20:32,638 --> 00:20:37,102
Λίζα, ξέρεις τι συμβαίνει
σε ανθρώπους που παίζουν;

366
00:20:37,137 --> 00:20:39,269
Τερματίζονται στον κάδο απορριμμάτων.

367
00:20:39,304 --> 00:20:41,139
Είσαι ψυχολόγος, μαμά.

368
00:20:41,174 --> 00:20:42,778
Θα έπρεπε να λέτε
"Λονί κάδος";

369
00:20:42,813 --> 00:20:44,142
Κλείσε το με φερμουάρ, Ταφ.

370
00:20:44,177 --> 00:20:47,112
DALE:
Εντάξει, Λίζα.

371
00:20:47,147 --> 00:20:49,323
Θα ανέβεις πάνω

372
00:20:49,358 --> 00:20:51,853
και θα καθαρίσεις
εκείνο το μπάνιο.

373
00:20:54,055 --> 00:20:56,660
Και, εμ...

374
00:20:56,695 --> 00:20:58,728
πληρώσει για τον καθρέφτη.

375
00:21:00,061 --> 00:21:02,666
Ναι, θα πάρω
μια επιπλέον αλλαγή στο Wayne's.

376
00:21:02,701 --> 00:21:04,800
Τι θα λέγατε για μια συγγνώμη;

377
00:21:08,069 --> 00:21:09,442
Συγγνώμη, Τζάνετ.

378
00:21:09,477 --> 00:21:11,807
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εδώ.

379
00:21:11,842 --> 00:21:13,842
Τι είναι αυτό;

380
00:21:13,877 --> 00:21:15,448
(πάνω από την τηλεόραση):
Ευχαριστώ, Laura.

381
00:21:15,483 --> 00:21:17,549
Είμαι εδώ στη σκηνή
στο προηγούμενο θέαμα

382
00:21:17,584 --> 00:21:19,947
του Νεκροταφείου Bachelor's Grove
στο Bremer Park,

383
00:21:19,982 --> 00:21:22,213
όπου ένα παραμελημένο μνημείο
ήταν πρόσφατα

384
00:21:22,248 --> 00:21:24,017
- χτυπημένος από κεραυνό...
- (λαχανίσματα)

385
00:21:24,052 --> 00:21:27,251
...αναζωογονεί γειτονιά
ανησυχίες για την πυρασφάλεια.

386
00:21:36,328 --> 00:21:38,064
Ω.

387
00:21:38,099 --> 00:21:39,230
Γεια σου.

388
00:21:39,265 --> 00:21:41,375
Γειά σου.

389
00:21:42,609 --> 00:21:44,004
(λαχανίσματα)

390
00:21:44,039 --> 00:21:45,808
Ι-Νιώθω ότι
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

391
00:21:45,843 --> 00:21:48,041
για ό,τι μπορεί να έχει
συνέβη χθες το βράδυ.

392
00:21:48,076 --> 00:21:50,384
δεν είχα ιδέα
εκείνο το κύπελλο ήταν καρφωμένο.

393
00:21:50,419 --> 00:21:52,045
Ναι. Ω, ναι.

394
00:21:52,080 --> 00:21:54,850
Ήταν καλό.
Ε, αυτό ήταν... Έφτασα ψηλά.

395
00:21:54,885 --> 00:21:57,182
Άρα είσαι
ένας έμπειρος ψυχοναύτης.

396
00:21:58,757 --> 00:22:01,252
Ξέρεις, χμ...

397
00:22:01,287 --> 00:22:03,661
σαν αστροναύτης της ψυχής
είδος πράγμα;

398
00:22:03,696 --> 00:22:05,190
(γελάνε και οι δύο)

399
00:22:06,358 --> 00:22:08,094
Α, ναι, είμαι ο...

400
00:22:08,129 --> 00:22:09,931
Sally Ride του...

401
00:22:09,966 --> 00:22:11,229
ναρκωτικά.

402
00:22:11,264 --> 00:22:12,835
ΓΟΥΕΙΝ:
Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ;

403
00:22:12,870 --> 00:22:15,002
Α, ναι, κύριε. Εμ...

404
00:22:15,037 --> 00:22:18,676
μόλις χύθηκε λίγο κάτι
στο εσωτερικό εδώ.

405
00:22:18,711 --> 00:22:20,612
(μυρίζει)

406
00:22:20,647 --> 00:22:22,174
Κόκκινο κρασί;

407
00:22:22,209 --> 00:22:24,242
- Χαβανέζικη γροθιά.
- Μμ-μμ.

408
00:22:24,277 --> 00:22:26,882
Τέλος πάντων, καλά,
Χαίρομαι που είσαι καλά.

409
00:22:28,116 --> 00:22:29,753
ΓΟΥΕΙΝ: Ξέρετε εσείς οι δύο
ο ένας τον άλλον από το σχολείο;

410
00:22:29,788 --> 00:22:31,854
δεν το ήξερα
Η Λίζα είχε φίλους.

411
00:22:31,889 --> 00:22:33,856
Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε αυτήν
να δουλεύουν τα Σάββατα

412
00:22:33,891 --> 00:22:36,221
γιατί δεν μπορεί να βγει ραντεβού.
(γελάει)

413
00:22:36,256 --> 00:22:38,597
Ε, μάλλον είναι
γιατί έχει τόσο επίπεδο στήθος.

414
00:22:38,632 --> 00:22:40,764
Γεια σου. Μπορούν να το βγάλουν;

415
00:22:40,799 --> 00:22:42,293
ΓΟΥΕΙΝ:
Θα βάλω τα δυνατά μου, γλυκιά μου.

416
00:22:42,328 --> 00:22:44,900
Αλλά είμαι τεχνικός,
όχι μάγος.

417
00:22:44,935 --> 00:22:47,441
- Ευχαριστώ.
- Είναι κρίμα.

418
00:22:47,476 --> 00:22:49,168
Γεια, Λίζα.

419
00:22:51,271 --> 00:22:53,777
Ε, σε ευχαριστώ.

420
00:22:53,812 --> 00:22:56,582
Λίζα, ήταν πολύ καλό
βλέποντάς σας. -Αντίο.

421
00:22:58,113 --> 00:22:59,750
Λίζα.

422
00:23:02,623 --> 00:23:04,381
(η πόρτα κλείνει)

423
00:23:04,416 --> 00:23:06,493
Χμμ.

424
00:23:08,453 --> 00:23:10,464
(μυρίζει)

425
00:23:10,499 --> 00:23:11,927
(λαχανίσματα)

426
00:23:11,962 --> 00:23:14,259
(γέλια):
Και γι' αυτό

427
00:23:14,294 --> 00:23:16,734
Ο κ. Conyers πρέπει να διδάξει
με την πόρτα ανοιχτή τώρα.

428
00:23:16,769 --> 00:23:18,131
(γέλιο)

429
00:23:18,166 --> 00:23:20,298
DALE:
Ω, είσαι φασαρία, Ταφ.

430
00:23:20,333 --> 00:23:22,399
Γεια, Λις.

431
00:23:22,434 --> 00:23:24,610
Θα πάμε στο late show
του <i>Κοίτα ποιος μιλάει.</i>

432
00:23:24,645 --> 00:23:25,644
Θέλετε να έρθετε;

433
00:23:25,679 --> 00:23:27,404
Α, έχει μείνει πίτσα;

434
00:23:27,439 --> 00:23:28,614
Ε, ναι.

435
00:23:28,649 --> 00:23:30,913
Νομίζω ότι έχουμε ένα κομμάτι εδώ.

436
00:23:30,948 --> 00:23:33,949
Ω. Φαίνεται ότι έχει
λίγο κρέας πάνω του.

437
00:23:33,984 --> 00:23:36,919
Α, μπορεί να το διαλέξει.

438
00:23:36,954 --> 00:23:38,415
Είπα να σε πάρουμε
λάτρεις των λαχανικών,

439
00:23:38,450 --> 00:23:39,790
αλλά υποθέτω ότι είχε
κάποιο κουπόνι.

440
00:23:39,825 --> 00:23:42,661
Ε; Δωρεάν Orange Crush;
(γελάει)

441
00:23:42,696 --> 00:23:44,630
Ναι, νομίζω
Θα παραλείψω την ταινία.

442
00:23:44,665 --> 00:23:45,994
- DALE: Ε;
- ΤΑΦΥ: Όχι, τι;

443
00:23:46,029 --> 00:23:47,292
Λίζα.

444
00:23:47,327 --> 00:23:48,964
Lis, έλα.

445
00:23:48,999 --> 00:23:52,132
Όλοι πρέπει να ξοδεύουμε
περισσότερο χρόνο μαζί ως οικογένεια.

446
00:23:52,167 --> 00:23:55,003
Πώς μπορούμε ο Μπρέιντι
αν δεν μαζέψουμε;

447
00:23:55,038 --> 00:23:57,005
- Σωστά, μπαμπά;
- Έτσι είναι.

448
00:23:57,040 --> 00:23:59,546
Είμαι πολύ κουρασμένος από τη δουλειά.

449
00:23:59,581 --> 00:24:01,713
Πόσο κουραστικό μπορεί να είναι
να κάθεται καμπουριασμένος

450
00:24:01,748 --> 00:24:05,046
πάνω από μια ραπτομηχανή
σαν ηλικιωμένη κυρία;

451
00:24:05,081 --> 00:24:08,555
Ο Ταφ μόλις είχε
μια τρίωρη εξάσκηση ευθυμίας.

452
00:24:08,590 --> 00:24:10,051
- Μαμά...
- Την έχουν να κάνει

453
00:24:10,086 --> 00:24:12,559
τα σχίσματα στην κορυφή
της καταραμένης πυραμίδας.

454
00:24:12,594 --> 00:24:15,320
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό
στους μυς της βουβωνικής χώρας;

455
00:24:15,355 --> 00:24:17,223
Δεν πονάει καν πια.

456
00:24:17,258 --> 00:24:19,489
Λοιπόν, επειδή έβαλες μέσα
το έργο.

457
00:24:19,524 --> 00:24:21,359
Όλες αυτές οι ώρες ουρλιάζοντας

458
00:24:21,394 --> 00:24:23,196
με τα πόδια ανοιχτά
στον τοίχο.

459
00:24:23,231 --> 00:24:26,034
Ναι,
πρέπει να είσαι περήφανος, Ταφ.

460
00:24:26,069 --> 00:24:29,741
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα δάχτυλα της Λίζας
πληγωμένος από όλο αυτό το ράψιμο.

461
00:24:31,371 --> 00:24:33,877
Τελικά, σχηματίζεται ένας κάλος.

462
00:24:35,012 --> 00:24:36,341
Δεν το ξέρω;

463
00:24:40,446 --> 00:24:43,447
(γκρίνια)

464
00:24:45,352 --> 00:24:47,022
- (χτυπώντας)
- (λαχανίσματα)

465
00:24:47,926 --> 00:24:49,596
μμ.

466
00:24:49,631 --> 00:24:52,533
(πιο δυνατό χτύπημα)

467
00:24:54,636 --> 00:24:57,802
- (βρυχάται έξω)
- (άνδρας που στενάζει στην τηλεόραση)

468
00:25:05,713 --> 00:25:08,439
- (το γυαλί που τρίζει)
- (λαχανίσματα)

469
00:25:09,442 --> 00:25:11,717
(αναπνευστικά)

470
00:25:13,314 --> 00:25:14,445
(ουρλιάζοντας)

471
00:25:14,480 --> 00:25:16,117
(φωνάζει)

472
00:25:16,152 --> 00:25:18,086
(γρύλισμα)

473
00:25:18,121 --> 00:25:20,627
(Lisa υπεραερισμός)

474
00:25:20,662 --> 00:25:23,025
(γρύλισμα)

475
00:25:23,060 --> 00:25:24,422
(γρυλίζει, φωνάζει)

476
00:25:26,591 --> 00:25:28,261
(φωνάζει)

477
00:25:28,296 --> 00:25:29,636
(γρυλίζει)

478
00:25:29,671 --> 00:25:32,397
- (ουρλιάζοντας)
- (θρυμματίζεται το γυαλί)

479
00:25:33,466 --> 00:25:35,499
(λαχάνιασμα)

480
00:25:41,650 --> 00:25:43,749
(αναπνευστικά)

481
00:25:46,413 --> 00:25:48,578
Εντάξει, εντάξει. (λαχανίσματα)

482
00:25:48,613 --> 00:25:50,954
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

483
00:25:50,989 --> 00:25:54,089
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

484
00:25:54,124 --> 00:25:56,223
(στράγγισμα)

485
00:25:56,258 --> 00:25:58,764
(κλαψίματα)

486
00:25:59,833 --> 00:26:01,635
(γρυλίζει)

487
00:26:01,670 --> 00:26:03,428
(αναπνευστικά)

488
00:26:03,463 --> 00:26:06,739
(Η Λίζα φωνάζει, κλαψουρίζει)

489
00:26:06,774 --> 00:26:08,840
ΠΛΑΣΜΑ:
Χμμ;

490
00:26:11,306 --> 00:26:14,109
(Lisa στράγγιση)

491
00:26:15,211 --> 00:26:17,475
(φωνάζει, γρυλίζει)

492
00:26:17,510 --> 00:26:19,147
(λαχάνιασμα)

493
00:26:20,150 --> 00:26:21,985
(φωνάζει)

494
00:26:22,020 --> 00:26:23,921
(φτύνει)

495
00:26:23,956 --> 00:26:25,318
(λαχανίσματα)

496
00:26:25,353 --> 00:26:27,155
(φωνάζει)

497
00:26:27,190 --> 00:26:29,388
- Το ακούς αυτό;
- (το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

498
00:26:32,525 --> 00:26:34,195
είμαι σίγουρος
είναι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

499
00:26:34,230 --> 00:26:35,933
Είναι πολύ περίεργη.

500
00:26:35,968 --> 00:26:38,100
- Η μαζορέτα;
- Όχι, όχι.

501
00:26:38,135 --> 00:26:40,465
Όχι Τάφι. Είναι αξιολάτρευτη.

502
00:26:40,500 --> 00:26:43,435
- LISA: Σταμάτα! (αναπνευστικά)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Και τι φιγούρα.

503
00:26:43,470 --> 00:26:45,910
- (Η Λίζα ουρλιάζει)
- Είναι το άλλο κορίτσι.

504
00:26:49,377 --> 00:26:51,410
(υπεραερισμός)

505
00:26:57,022 --> 00:26:58,890
Καλώ το 911!

506
00:26:58,925 --> 00:27:00,386
(λαχάνιασμα)

507
00:27:00,421 --> 00:27:02,388
(τα κουμπιά ηχούν)

508
00:27:02,423 --> 00:27:04,192
(πλάσμα που γκρινιάζει στο τηλέφωνο)

509
00:27:07,065 --> 00:27:09,065
(γουργουρίζοντας, γουργουρίζοντας)

510
00:27:09,100 --> 00:27:12,167
("Strange" του Galaxie 500
παίζοντας)

511
00:27:16,503 --> 00:27:18,712
(τηλεφωνικά drones)

512
00:27:18,747 --> 00:27:20,010
(γρυλίζει)

513
00:27:24,346 --> 00:27:27,182
(κλαψίματα)

514
00:27:32,354 --> 00:27:34,222
♪ Γιατί όλοι... ♪

515
00:27:34,257 --> 00:27:38,193
Αυτό είναι το τηλέφωνο παπουτσιών του μπαμπά μου.

516
00:27:38,228 --> 00:27:39,931
Το πήρε δωρεάν

517
00:27:39,966 --> 00:27:42,032
με τη συνδρομή του
στο <i>Sports Illustrated.</i>

518
00:27:43,134 --> 00:27:48,071
♪ Γιατί όλοι
φαίνεται τόσο άσχημο; ♪

519
00:27:48,106 --> 00:27:51,811
♪ Τι θέλω
με όλα αυτά; ♪

520
00:27:52,979 --> 00:27:54,781
♪ Πήγα μόνος ♪

521
00:27:54,816 --> 00:27:56,673
♪ Κάτω στο φαρμακείο... ♪

522
00:27:56,708 --> 00:27:59,379
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

523
00:27:59,414 --> 00:28:02,217
- ♪ Και πήρε μια κόκα κόλα... ♪
- Χμμ.

524
00:28:02,252 --> 00:28:04,450
Σας αρέσει κάποια άλλη μουσική;

525
00:28:04,485 --> 00:28:06,551
(γρύλισμα)

526
00:28:06,586 --> 00:28:07,959
Έχω το The Cure.

527
00:28:07,994 --> 00:28:10,522
- Χμμ;
- Ω.

528
00:28:10,557 --> 00:28:13,195
Όχι.

529
00:28:13,230 --> 00:28:15,527
Δεν είναι τέτοιου είδους θεραπεία.
Είναι σαν ένα...

530
00:28:15,562 --> 00:28:17,265
Είναι ένα συγκρότημα.

531
00:28:17,300 --> 00:28:19,234
Δεν μπορούν να σε κάνουν καλύτερο.
Δηλαδή, μπορούν,

532
00:28:19,269 --> 00:28:21,907
αλλά συναισθηματικά.

533
00:28:21,942 --> 00:28:24,140
(κλαψίματα)

534
00:28:24,175 --> 00:28:27,781
♪ Γιατί όλοι
φαίνεσαι τόσο όμορφος; ♪

535
00:28:28,817 --> 00:28:31,411
Έλα, πρέπει να σε κρύψουμε.

536
00:28:31,446 --> 00:28:33,413
(πλάσμα που γρυλίζει)

537
00:28:33,448 --> 00:28:35,316
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

538
00:28:35,351 --> 00:28:38,055
(αναστενάζει)

539
00:28:38,090 --> 00:28:41,025
Είμαστε καλύτερα εδώ πάνω
σε περίπτωση που έρθει κάποιος σπίτι.

540
00:28:42,996 --> 00:28:46,261
Σίγουρα κανείς δεν μπορεί να σε δει.

541
00:28:46,296 --> 00:28:48,659
- (αναστενάζει)
- (το πλάσμα γκρινιάζει)

542
00:28:48,694 --> 00:28:50,771
(γκρίνια)

543
00:28:52,203 --> 00:28:54,599
(γελάει)

544
00:28:54,634 --> 00:28:56,667
(λαχανισμοί, γρύλισμα)

545
00:29:01,014 --> 00:29:02,706
Τι;

546
00:29:04,314 --> 00:29:05,511
(γρυλίζει)

547
00:29:06,613 --> 00:29:09,581
(φίμωση, βήχας)

548
00:29:09,616 --> 00:29:11,748
(γρύλισμα, γκρίνια)

549
00:29:11,783 --> 00:29:13,354
Το κομπολόι της μαμάς μου.

550
00:29:13,389 --> 00:29:15,554
Ω, Θεέ μου.

551
00:29:19,296 --> 00:29:21,329
Εσύ...

552
00:29:22,629 --> 00:29:24,134
Εσύ είσαι αυτός;

553
00:29:24,169 --> 00:29:25,762
(κλαψίματα)

554
00:29:25,797 --> 00:29:28,798
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

555
00:29:28,833 --> 00:29:30,877
(γκρίνια)

556
00:29:32,507 --> 00:29:34,573
(κλαψίματα)

557
00:29:37,182 --> 00:29:39,380
Εντάξει, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

558
00:29:39,415 --> 00:29:42,020
Όταν είπα ευχήθηκα
ήμουν μαζί σου,

559
00:29:42,055 --> 00:29:43,857
Δεν εννοούσα αυτό.

560
00:29:43,892 --> 00:29:47,058
Εννοούσα ότι θα ήθελα να ήμουν
στο χώμα, νεκρός.

561
00:29:47,093 --> 00:29:48,961
Γιατί η ζωή είναι χάλια
και οι άνθρωποι είναι τρελοί.

562
00:29:48,996 --> 00:29:51,161
Δεν εννοούσα
που ήθελα να γίνω...

563
00:29:51,196 --> 00:29:52,789
μαζί σου.

564
00:29:52,824 --> 00:29:54,725
Ξέρεις...

565
00:29:54,760 --> 00:29:57,002
αυτοπροσώπως.

566
00:29:57,037 --> 00:29:58,971
(βγάζει)

567
00:29:59,006 --> 00:30:01,336
(λαχανίζει) Ω, ω, λυπάμαι.

568
00:30:01,371 --> 00:30:03,173
Όχι, όχι, όχι, μην κλαις. (λαχανίσματα)

569
00:30:03,208 --> 00:30:05,175
(Φίμωση) Μην κλαις.

570
00:30:05,210 --> 00:30:07,837
τα δάκρυα σου...
μυρίζουν τόσο άσχημα.

571
00:30:07,872 --> 00:30:10,147
(κλαψουρίζει) Πήγαινε.

572
00:30:10,182 --> 00:30:12,347
(πλάσμα που γρυλίζει)

573
00:30:12,382 --> 00:30:14,712
(αναπνευστικά)

574
00:30:17,684 --> 00:30:19,420
Ω, Θεέ μου.

575
00:30:19,455 --> 00:30:20,751
(μυρίζει, εκπνέει)

576
00:30:20,786 --> 00:30:21,961
Αχ μου...

577
00:30:23,459 --> 00:30:25,657
(ψαλιδίζει) Εντάξει.

578
00:30:25,692 --> 00:30:27,901
(πλάσμα που γρυλίζει)

579
00:30:27,936 --> 00:30:29,760
- Να λοιπόν λίγο σαπούνι.
- (γρυλίζει)

580
00:30:29,795 --> 00:30:31,168
(λαχανίζει) Ω, όχι.

581
00:30:31,203 --> 00:30:33,830
Χμ, αυτό είναι ένα...

582
00:30:33,865 --> 00:30:35,469
τσάντα ντους. Απλά μην...

583
00:30:37,275 --> 00:30:38,736
Θα το χρειαστείς.

584
00:30:38,771 --> 00:30:40,738
(γρυλίζει)

585
00:30:40,773 --> 00:30:43,950
Δεν ξέρω
γιατί μιλάω τόσο πολύ.

586
00:30:43,985 --> 00:30:47,679
Δεν έχω πει τόσα πολλά
λέξεις στη σειρά στο για πάντα.

587
00:30:47,714 --> 00:30:49,087
Αφού πέθανε η μητέρα μου,

588
00:30:49,122 --> 00:30:50,924
Διαγνώστηκα
με τραυματική αλαλία.

589
00:30:50,959 --> 00:30:52,387
Εκεί δεν μιλάς
καθόλου. Θα μιλήσετε;

590
00:30:52,422 --> 00:30:54,851
- (βογγητό)
- (Η Λίζα λαχανιάζει)

591
00:30:54,886 --> 00:30:56,424
Αντιγράψτε το.

592
00:30:57,724 --> 00:31:00,857
Θα με ήθελες
να ανοίξω το ραδιόφωνο του ντους;

593
00:31:00,892 --> 00:31:02,166
ΠΛΑΣΜΑ:
Χμμ;

594
00:31:06,403 --> 00:31:08,766
Αυτός είναι ο σταθμός του Taffy.

595
00:31:08,801 --> 00:31:11,307
- Είναι για τσούχτρες μπύρας.
- (παίζει ποπ μουσική)

596
00:31:11,342 --> 00:31:13,606
Θα ανάψω
ο σταθμός του κολεγίου.

597
00:31:13,641 --> 00:31:15,905
Είναι για ανθρώπους σαν εμάς.

598
00:31:15,940 --> 00:31:18,116
Με συναισθήματα.

599
00:31:18,151 --> 00:31:20,184
(Ο DJ μιλάει αδιάκριτα
μέσω ραδιοφώνου)

600
00:31:21,319 --> 00:31:22,615
(λαχανίσματα)

601
00:31:22,650 --> 00:31:25,123
Προσεκτικά.

602
00:31:25,158 --> 00:31:26,817
Καλά.

603
00:31:29,855 --> 00:31:31,965
Καυτό. Κρύο.

604
00:31:32,000 --> 00:31:33,593
Αυτό;

605
00:31:33,628 --> 00:31:35,232
Νερό.

606
00:31:35,267 --> 00:31:37,465
(μιμείται τους ήχους του νερού)

607
00:31:38,930 --> 00:31:40,864
Είναι το μέλλον.

608
00:31:43,539 --> 00:31:45,506
(γκρίνια)

609
00:31:45,541 --> 00:31:48,641
("Up the Down Escalator"
από τους Chameleons που παίζουν)

610
00:31:49,809 --> 00:31:51,776
(το νερό ανάβει)

611
00:31:51,811 --> 00:31:54,680
(πλάσμα που γρυλίζει)

612
00:32:00,721 --> 00:32:03,623
♪ Κοιτάζω τα πρόσωπα
κοιτάζοντας επίμονα... ♪

613
00:32:03,658 --> 00:32:05,295
Εντάξει, σπινθηροβόλο.

614
00:32:05,330 --> 00:32:07,825
Πρέπει να σας φέρουμε καινούργια κουκλάκια.

615
00:32:14,306 --> 00:32:15,272
(λαχανίσματα)

616
00:32:15,307 --> 00:32:17,175
♪ Μου λένε ♪

617
00:32:17,210 --> 00:32:19,507
♪ Το αύριο δεν θα φτάσει ποτέ ♪

618
00:32:19,542 --> 00:32:21,476
♪ Αλλά το έχω δει να τελειώνει... ♪

619
00:32:21,511 --> 00:32:23,676
Στείλε το... στείλε το πίσω.

620
00:32:23,711 --> 00:32:25,447
- (γρύλισμα)
- Ω.

621
00:32:25,482 --> 00:32:26,844
(τρίξιμο)

622
00:32:28,155 --> 00:32:29,814
(στράγγισμα)

623
00:32:29,849 --> 00:32:33,719
♪ Έχασα την κατεύθυνση μου
ενώ αποφεύγει το flack ♪

624
00:32:33,754 --> 00:32:37,063
♪ Ω, δώσε μου
μια υπόδειξη ή κάτι τέτοιο... ♪

625
00:32:37,098 --> 00:32:39,890
(αναπνευστικά)

626
00:32:41,993 --> 00:32:43,102
Το λατρεύω.

627
00:32:44,336 --> 00:32:46,204
- Όχι;
- (γρυλίζει)

628
00:32:46,239 --> 00:32:47,535
♪ Ναι, πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά... ♪

629
00:32:47,570 --> 00:32:49,141
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

630
00:32:49,176 --> 00:32:51,737
♪ ♪

631
00:32:52,740 --> 00:32:55,642
(γρύλισμα, γκρίνια)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,578
Περίμενε, εγώ...

633
00:32:58,680 --> 00:33:02,055
♪ Απαράδεκτες ενέργειες,
απεχθή αποτελέσματα ♪

634
00:33:02,090 --> 00:33:05,322
♪ Ναι, δάσκαλοι που αρνούνται
να διδαχθεί... ♪

635
00:33:05,357 --> 00:33:07,852
(λαχανίζει) Άσε με να δω.

636
00:33:08,921 --> 00:33:12,032
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό, φίλε,
ξέρεις;

637
00:33:14,597 --> 00:33:18,027
- Φαίνεται δροσερό.
- (κλαψουρίζει)

638
00:33:18,062 --> 00:33:21,173
(πλάσμα που γρυλίζει απαλά)

639
00:33:21,208 --> 00:33:22,834
(λαχανίσματα)

640
00:33:22,869 --> 00:33:25,441
- (μουρλιάζει απαλά)
- Χμμ.

641
00:33:29,810 --> 00:33:31,447
- Ω.
- (γρυλίζει)

642
00:33:31,482 --> 00:33:34,549
Α, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.

643
00:33:34,584 --> 00:33:36,782
Δεν είμαι γιατρός.

644
00:33:36,817 --> 00:33:38,421
Αλλά είναι εντάξει.

645
00:33:38,456 --> 00:33:41,094
Είναι απλά πράγματα
που σε κάνουν διαφορετικό.

646
00:33:41,129 --> 00:33:42,788
Ξέρεις, υπάρχει
αυτός ο πραγματικά ελκυστικός τύπος

647
00:33:42,823 --> 00:33:44,625
στις <i>Ημέρες της Ζωής μας</i>
που πρέπει να φοράει έμπλαστρο για τα μάτια.

648
00:33:44,660 --> 00:33:46,055
Είναι ένας πολύ δημοφιλής χαρακτήρας,

649
00:33:46,090 --> 00:33:47,859
και το μπάλωμα του όχι
ορίστε τον.

650
00:33:47,894 --> 00:33:49,366
(το πλάσμα στενάζει απαλά)

651
00:33:49,401 --> 00:33:51,401
Πώς τον λένε; Κηλίδα.

652
00:33:52,404 --> 00:33:54,932
- (το πλάσμα γρυλίζει απαλά)
- (αναστενάζει)

653
00:33:57,101 --> 00:33:58,639
Το όνομά του είναι Patch.

654
00:33:59,807 --> 00:34:01,147
JANET (μακρινό):
Τι στο διάολο έγινε εδώ;!

655
00:34:01,182 --> 00:34:02,874
- Ω, Τζάνετ.
- ΝΤΕΪΛ: Λίζα!

656
00:34:02,909 --> 00:34:04,249
- (Η Λίζα λαχανιάζει)
- ΝΤΕΪΛ: Τάφι, μείνε έξω.

657
00:34:04,284 --> 00:34:06,284
- Μπες στην ντουλάπα μου!
- (γρυλίζει)

658
00:34:06,319 --> 00:34:08,253
Δεν πειράζει όλοι.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.

659
00:34:08,288 --> 00:34:09,650
Είναι εντάξει. Είμαι καλός.

660
00:34:09,685 --> 00:34:11,223
DALE:
Αγάπη μου...

661
00:34:11,258 --> 00:34:12,950
- ΤΖΑΝΕΤ: Χιονοστιβάδες μου.
- ΝΤΕΪΛ: Τζάνετ, θα...;

662
00:34:12,985 --> 00:34:16,085
Ω, Belly Boy. (λαχανίσματα)

663
00:34:16,120 --> 00:34:17,823
- Ο μικρός παχουλός.
- DALE: Χριστέ.

664
00:34:17,858 --> 00:34:19,660
Έγινε εισβολή στο σπίτι.

665
00:34:19,695 --> 00:34:24,060
Ο διαρρήκτης λεηλάτησε
τα ντουλάπια της Κίνας,

666
00:34:24,095 --> 00:34:26,304
αλλά εγώ... τον πάλεψα.

667
00:34:26,339 --> 00:34:27,767
Πώς θα σερβίρω σαμπούκα;

668
00:34:27,802 --> 00:34:29,439
Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό...

669
00:34:29,474 --> 00:34:30,902
Διαρρήκτης;

670
00:34:30,937 --> 00:34:33,674
Είχε μια... μάσκα,
μια μαύρη μάσκα.

671
00:34:33,709 --> 00:34:36,479
Και αυτό το καπέλο.
Είχε αυτό το φαρδύ καπέλο

672
00:34:36,514 --> 00:34:38,283
και μια ριγέ ολόσωμη φόρμα.

673
00:34:38,318 --> 00:34:40,417
Ακούγεται σαν τον Αμβούργο.

674
00:34:40,452 --> 00:34:42,353
(γέλια) Όχι.

675
00:34:42,388 --> 00:34:44,784
(χλευάζει)
Λίζα, αυτό ακούγεται

676
00:34:44,819 --> 00:34:47,292
όπως η ακριβής περιγραφή
του Αμβούργου.

677
00:34:47,327 --> 00:34:50,328
(ψυχάει) Ντέιλ;

678
00:34:50,363 --> 00:34:51,956
Ω.

679
00:34:51,991 --> 00:34:53,991
Βλέπεις τι γίνεται εδώ;

680
00:34:55,467 --> 00:34:57,269
Η Λίζα πεινάει; εγω...

681
00:34:57,304 --> 00:35:00,701
Η Λίζα τράβηξε πολλή προσοχή

682
00:35:00,736 --> 00:35:04,133
όταν συνέβη η τραγωδία.

683
00:35:04,168 --> 00:35:06,179
Τώρα, λοιπόν, είναι,

684
00:35:06,214 --> 00:35:08,181
αναδημιουργώντας τη σκηνή
του εγκλήματος.

685
00:35:08,216 --> 00:35:09,974
Έχει λεηλατήσει

686
00:35:10,009 --> 00:35:13,285
το πολύτιμο σπίτι μας
σιγά σιγά.

687
00:35:13,320 --> 00:35:16,145
Η βάση για τούρτες,
το μπάνιο χθες το βράδυ,

688
00:35:16,180 --> 00:35:18,323
- και τώρα αυτό.
- (γρυλίζει απαλά)

689
00:35:19,590 --> 00:35:21,755
Εκείνη ήξερε
πώς θα σε επηρέαζε, Ντέιλ.

690
00:35:25,233 --> 00:35:27,266
Χρειάζεται βοήθεια.

691
00:35:29,193 --> 00:35:31,897
Οικιακή θεραπεία.
Πρέπει να πάει κάπου.

692
00:35:31,932 --> 00:35:34,405
- Για λίγο.
- ΤΑΦΥ: Μαμά!

693
00:35:34,440 --> 00:35:36,968
Δεν μπορούμε απλά να διώξουμε τη Λίζα
στο λάκκο του φιδιού.

694
00:35:37,003 --> 00:35:39,003
Μετά βίας μπορεί να επιβιώσει από την Π.Ε.

695
00:35:39,038 --> 00:35:41,478
Μπαμπά...

696
00:35:41,513 --> 00:35:43,073
Δεν είμαι τρελός.

697
00:35:43,108 --> 00:35:44,514
Κανείς δεν το είπε αυτό.

698
00:35:44,549 --> 00:35:46,010
Ω, η μαμά μου στην πραγματικότητα το έκανε.

699
00:35:46,045 --> 00:35:49,552
Όχι, Ταφ,
δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

700
00:35:49,587 --> 00:35:51,653
Λοιπόν...

701
00:35:51,688 --> 00:35:53,688
Μισώ να το πω, Λίζα,

702
00:35:53,723 --> 00:35:56,724
αλλά είτε είσαι τρελός

703
00:35:56,759 --> 00:35:59,727
ή απλά είσαι
καταραμένος απρόσεκτος.

704
00:36:01,225 --> 00:36:02,895
- (κλαψουρίζει)
- Ναι.

705
00:36:02,930 --> 00:36:04,765
- Ο λαιμός της.
- Μμ.

706
00:36:04,800 --> 00:36:06,030
Μπορώ να το κολλήσω.

707
00:36:06,065 --> 00:36:07,438
(Η Τζάνετ αναστενάζει)

708
00:36:07,473 --> 00:36:09,572
♪ ♪

709
00:36:26,756 --> 00:36:29,460
(τρίζουν οι πόρτες)

710
00:36:40,803 --> 00:36:42,803
(αναστενάζει)

711
00:36:53,112 --> 00:36:56,586
(το ξυπνητήρι χτυπάει)

712
00:36:56,621 --> 00:36:58,621
- (ο συναγερμός σβήνει)
- (αναστενάζει)

713
00:36:58,656 --> 00:37:01,085
(τα πουλιά που τραγουδούν)

714
00:37:01,120 --> 00:37:03,494
(χασμουρητό)

715
00:37:08,798 --> 00:37:11,667
Πρέπει να ντυθώ.

716
00:37:11,702 --> 00:37:13,130
(το πλάσμα γκρινιάζει)

717
00:37:13,165 --> 00:37:14,472
μμ.

718
00:37:14,507 --> 00:37:15,968
Αυτός είναι του Taffy.

719
00:37:16,003 --> 00:37:17,838
Μου το έδωσε
γιατί είπε

720
00:37:17,873 --> 00:37:19,312
πήρε πάρα πολλά κομπλιμέντα
σε αυτό.

721
00:37:19,347 --> 00:37:20,940
(το πλάσμα γκρινιάζει)

722
00:37:20,975 --> 00:37:22,975
Α-α, δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

723
00:37:23,010 --> 00:37:24,273
μμ!

724
00:37:24,308 --> 00:37:27,144
- Δεν είμαι σκίτζερ.
- (βγάζει)

725
00:37:27,179 --> 00:37:28,816
Γεια σου! Ουφ.

726
00:37:28,851 --> 00:37:30,455
(βγάζει)

727
00:37:31,392 --> 00:37:33,150
Μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα σακάκι;

728
00:37:33,185 --> 00:37:34,360
(γρυλίζει)

729
00:37:36,320 --> 00:37:38,331
(οι πόρτες κλείνουν)

730
00:37:38,366 --> 00:37:40,531
- (χλευάζει)
- (εντερικό γρύλισμα)

731
00:37:40,566 --> 00:37:42,665
(αναστενάζει απαλά)

732
00:37:42,700 --> 00:37:45,800
("Lips Like Sugar" από
Η Echo and the Bunnymen παίζουν)

733
00:37:47,804 --> 00:37:49,969
(οι μαθητές μουρμουρίζουν)

734
00:37:50,004 --> 00:37:52,477
♪ Επιπλέει σαν κύκνος ♪

735
00:37:54,140 --> 00:37:57,515
♪ Χάρη στο νερό ♪

736
00:37:57,550 --> 00:38:00,045
♪ Τα χείλη σαν ζάχαρη... ♪

737
00:38:01,312 --> 00:38:03,719
Ω, η Λίζα φαίνεται ωραία.

738
00:38:03,754 --> 00:38:06,150
Μάλλον θα μπορούσε
ακόμα και διαγωνισμούς,

739
00:38:06,185 --> 00:38:08,328
αν είχε ευγένεια.

740
00:38:09,826 --> 00:38:12,024
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από ακουστικά):
Το εξαιρετικά συμπονετικό άτομο

741
00:38:12,059 --> 00:38:14,499
μπορεί να παλέψει
με αισθήματα απομόνωσης.

742
00:38:14,534 --> 00:38:16,501
«Γιατί εγώ;

743
00:38:16,536 --> 00:38:19,900
Γιατί πρέπει να νιώθω τόσο έντονα;»

744
00:38:19,935 --> 00:38:21,330
Μπά!

745
00:38:21,365 --> 00:38:23,475
Άλλα φαίνονται χοντροκομμένα
και αναίσθητος.

746
00:38:23,510 --> 00:38:25,774
(χαμηλό γρύλισμα)

747
00:38:26,876 --> 00:38:29,239
Τα συναισθηματικά βαμπίρ αναζητούν
διαισθητικοί άνθρωποι

748
00:38:29,274 --> 00:38:31,175
και τα στραγγίζουμε.

749
00:38:31,210 --> 00:38:33,309
- (Η Τζάνετ αναστενάζει)
- (χαμηλό γρύλισμα)

750
00:38:33,344 --> 00:38:37,346
Ζηλεύουν τη μαγεία μας
και την ευαισθησία μας. - (αναστεναγμοί)

751
00:38:37,381 --> 00:38:39,392
- Δεν θα μείνουν ικανοποιημένοι...
- Χμμ.

752
00:38:39,427 --> 00:38:42,527
...μέχρι να μείνουμε άδειοι
της αγάπης όπως είναι.

753
00:38:44,190 --> 00:38:46,828
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε αυτούς τους ανθρώπους
που θέλουν να...

754
00:38:46,863 --> 00:38:48,929
(απαλό γρύλισμα)

755
00:39:01,240 --> 00:39:04,582
Δυστυχώς, πολύ
οι συμπονετικοί άνθρωποι είναι...

756
00:39:08,280 --> 00:39:11,281
Το κλειδί είναι η μάθηση
να τα αναγνωρίσουν.

757
00:39:11,316 --> 00:39:14,592
Στην αρχή,
μπορεί να φαίνονται αβλαβή.

758
00:39:15,595 --> 00:39:17,892
(παίζει αντιφατικές νότες)

759
00:39:17,927 --> 00:39:19,630
- (το πιάνο παίζει απαλή μελωδία)
- Μπορεί ακόμη και να σε κάνουν να νιώσεις

760
00:39:19,665 --> 00:39:21,764
πολύ ιδιαίτερο.

761
00:39:23,163 --> 00:39:25,361
- (το πιάνο σταματά να παίζει)
- Μην πέσεις σε αυτή την παγίδα.

762
00:39:25,396 --> 00:39:27,737
- ΤΖΑΝΕΤ: Χμμ.
- Μην ξεγελιέστε από τους...

763
00:39:27,772 --> 00:39:29,970
- (πιάνο παίζει απαλή μελωδία)
- (χτυπάει το κουδούνι)

764
00:39:30,005 --> 00:39:32,742
(Η Τζάνετ λαχανιάζει) -Ο στόχος τους είναι
να εκμεταλλευτώ την καλοσύνη σου

765
00:39:32,777 --> 00:39:34,942
και σε κατεβάζουν στο επίπεδό τους

766
00:39:34,977 --> 00:39:37,142
πριν προχωρήσουν
σε ένα νέο θύμα.

767
00:39:37,177 --> 00:39:38,748
Άλλοι φαίνονται χοντροκομμένοι.

768
00:39:38,783 --> 00:39:40,750
(το μαγνητόφωνο απενεργοποιείται)

769
00:39:40,785 --> 00:39:42,378
- ΤΖΑΝΕΤ: Μπορώ να σε βοηθήσω;
- ΑΝΤΡΑΣ: Σαμπουάν για χαλιά, κυρία;

770
00:39:42,413 --> 00:39:44,050
- Α, σαμπουάν για χαλιά;
- Ναι, κυρία.

771
00:39:44,085 --> 00:39:45,821
- Μπορείς να φας από το χαλί μου.
- Κάνουμε μια προσφορά.

772
00:39:45,856 --> 00:39:47,493
Με συγχωρείτε;

773
00:39:47,528 --> 00:39:49,825
- Πώς σε λένε;
- Ο Κλαρκ είναι. Κλαρκ.

774
00:39:49,860 --> 00:39:51,497
- ΤΖΑΝΕΤ: Πώς σε λένε;
- Κλαρκ.

775
00:39:51,532 --> 00:39:53,829
ΤΖΑΝΕΤ: Ναι, όχι.
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

776
00:39:53,864 --> 00:39:55,831
Δεν χαίρομαι που περνάω τον χρόνο μου
μιλώντας σε σένα.

777
00:39:55,866 --> 00:39:57,503
CLARK:
Πραγματικά απλά...

778
00:39:57,538 --> 00:39:59,329
(συζήτηση έξω
συνεχίζει αδιάκριτα)

779
00:39:59,364 --> 00:40:01,474
(τράψιμο)

780
00:40:05,172 --> 00:40:07,843
- CLARK: Φυσικά και είναι.
-ΤΖΑΝΕΤ: Σκέφτηκα...

781
00:40:07,878 --> 00:40:11,341
CLARK:
Θέλετε ένα φυλλάδιο; Οχι; Καλά.

782
00:40:13,719 --> 00:40:15,752
(αναστενάζει)

783
00:40:15,787 --> 00:40:17,490
(κασετοφωνάκι κάνει κλικ στο)

784
00:40:17,525 --> 00:40:21,021
Μεταξύ εσένα και του μαχαιριού,
Ιησούς Χ.

785
00:40:21,056 --> 00:40:23,529
- (αναστενάζει)
- (πάνω από ακουστικά): Ως I.P.,

786
00:40:23,564 --> 00:40:27,126
θα ξέρεις ενστικτωδώς
όταν κάτι είναι απενεργοποιημένο.

787
00:40:27,161 --> 00:40:28,831
Και παρόλο που οι άλλοι μπορεί να προσπαθήσουν

788
00:40:28,866 --> 00:40:31,196
-για να σε πείσω για το αντίθετο...
- Μμμ.

789
00:40:31,231 --> 00:40:33,033
...είναι επιβεβλημένο
που ακολουθείτε

790
00:40:33,068 --> 00:40:35,970
- τη δική σας εσωτερική πυξίδα.
- Χμμ; Χμμ.

791
00:40:36,005 --> 00:40:39,369
Μόνο τότε μπορείς να νικήσεις
ο ναρκισσιστής.

792
00:40:42,748 --> 00:40:45,408
(Η Τζάνετ ουρλιάζει)

793
00:40:46,510 --> 00:40:48,587
(αδιάκριτη φλυαρία)

794
00:40:54,254 --> 00:40:56,188
Γεια σου.

795
00:40:56,223 --> 00:40:58,058
- (ψυχάει) Γεια.
- Έτυχες

796
00:40:58,093 --> 00:40:59,895
να κρατήσει τυχόν σημειώσεις
στην τάξη του White σήμερα;

797
00:40:59,930 --> 00:41:02,832
- Κόβω.
- Ωχ.

798
00:41:02,867 --> 00:41:05,461
Ναι, θα έκοβα κι εγώ,
επειδή μισώ την τάξη του White,

799
00:41:05,496 --> 00:41:09,707
αλλά νομίζω ότι πήρα...
Πήρα μερικές σημειώσεις.

800
00:41:09,742 --> 00:41:11,203
Εκπληκτική επιτυχία.

801
00:41:12,437 --> 00:41:14,206
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
στο μισθολόγιο;

802
00:41:14,241 --> 00:41:16,076
Όχι, πρέπει να έχεις ένα...

803
00:41:16,111 --> 00:41:18,408
σαν ηλίθιο πρόσωπο
να διδάξουν εδώ.

804
00:41:18,443 --> 00:41:21,015
Πρέπει να είσαι πραγματικά άσχημος
με ηλίθιο πρόσωπο.

805
00:41:21,050 --> 00:41:23,589
Είσαι κάπως παράλογος,
δεν είσαι;

806
00:41:23,624 --> 00:41:25,382
- (κτυπήματα στο ντουλάπι)
- Γεια.

807
00:41:25,417 --> 00:41:26,856
- Γεια σου.
- Με συγχωρείτε.

808
00:41:26,891 --> 00:41:28,319
Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου.

809
00:41:28,354 --> 00:41:30,024
Είμαι πολύ προστατευτική μαζί της.

810
00:41:30,059 --> 00:41:31,828
Είναι μια καινούργια φοιτήτρια,

811
00:41:31,863 --> 00:41:34,028
και θέλω να κάνει φίλους
με τους κατάλληλους ανθρώπους.

812
00:41:34,063 --> 00:41:36,767
Όχι πανκ, χαρακώματα
ή κλόουν του θανάτου.

813
00:41:36,802 --> 00:41:38,263
Είδος καραμέλας!

814
00:41:38,298 --> 00:41:40,430
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε,
«Το να ορίζεις σημαίνει να περιορίζεις».

815
00:41:40,465 --> 00:41:44,269
Καλά. Λοιπόν,
Ο Oscar the Grouch είπε, "Scram".

816
00:41:44,304 --> 00:41:46,172
(γελάει ήσυχα)

817
00:41:46,207 --> 00:41:47,646
Θα τα πούμε αργότερα.

818
00:41:50,750 --> 00:41:53,443
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
η προσήλωσή σου με αυτό.

819
00:41:53,478 --> 00:41:55,412
Υπάρχουν πολλά
από τα μισά του δρόμου παιδιά

820
00:41:55,447 --> 00:41:56,919
που θα έβγαινε ραντεβού.

821
00:41:56,954 --> 00:41:58,921
Όπως, n-not
ένας μπασκετμπολίστας, από μόνος του,

822
00:41:58,956 --> 00:42:01,022
αλλά σίγουρα ο μάνατζερ της ομάδας.

823
00:42:01,057 --> 00:42:02,958
Ή ίσως ακόμη και ένας χαριτωμένος τύπος
με κακό δέρμα.

824
00:42:02,993 --> 00:42:04,960
Μμ-χμμ. Ευχαριστώ.

825
00:42:04,995 --> 00:42:06,731
Θα βγω απόψε
μετά την εξάσκηση.

826
00:42:06,766 --> 00:42:08,260
Θα με καλύψεις;

827
00:42:08,295 --> 00:42:09,525
Δεν είναι η μαμά σου
έχουν αυτό, όπως,

828
00:42:09,560 --> 00:42:10,867
Θέμα για το συνέδριο του Μιλγουόκι;

829
00:42:10,902 --> 00:42:12,297
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον μπαμπά;

830
00:42:12,332 --> 00:42:13,903
Ξέρεις
πόσο υπερπροστατευτικός είναι.

831
00:42:13,938 --> 00:42:15,608
«Τάφι, πού πας;»

832
00:42:15,643 --> 00:42:18,402
«Τάφι, τι ώρα είσαι
θα επιστρέψω;" Έχει εμμονή.

833
00:42:18,437 --> 00:42:20,272
Αυτός είναι;

834
00:42:20,307 --> 00:42:23,143
Λοιπόν, νομίζω ότι δουλεύει μέχρι αργά
Δευτέρες πάντως,

835
00:42:23,178 --> 00:42:25,310
- για να μην ανησυχείς.
- (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

836
00:42:25,345 --> 00:42:27,719
Λοιπόν, αν ρωτήσει, πες του
Είμαι στο Lori's, παρακαλώ.

837
00:42:27,754 --> 00:42:30,381
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

838
00:42:30,416 --> 00:42:33,758
LISA: Νομίζω ότι πραγματικά
μου αρέσει. (γελάει)</i>

839
00:42:33,793 --> 00:42:35,551
Τα παιδιά είναι τόσο απλά
που απλά πρέπει να βάλεις

840
00:42:35,586 --> 00:42:37,124
ένα πειρατικό φόρεμα σκίζερ,
και ξαφνικά,

841
00:42:37,159 --> 00:42:39,126
- Θέλουν να σου μιλήσουν;
- (γρυλίζει απαλά)

842
00:42:39,161 --> 00:42:43,163
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ, υποθέτω.
(γελάει)

843
00:42:43,198 --> 00:42:45,638
Πώς θα σου το ανταποδώσω ποτέ;

844
00:42:50,271 --> 00:42:51,468
Χμμ;

845
00:42:51,503 --> 00:42:53,008
Ε;

846
00:42:53,043 --> 00:42:55,010
(πλάσμα που γρυλίζει απαλά)

847
00:42:55,045 --> 00:42:56,979
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά
να σου φέρουν νέα ανταλλακτικά.

848
00:42:57,014 --> 00:42:59,014
εννοώ...

849
00:42:59,049 --> 00:43:00,818
είσαι νεκρός,

850
00:43:00,853 --> 00:43:02,754
όχι Chrysler LeBaron.

851
00:43:02,789 --> 00:43:05,086
(τα πλάσματα κλαψουρίζουν)

852
00:43:05,121 --> 00:43:06,758
Ω, θέλω να σε βοηθήσω.

853
00:43:06,793 --> 00:43:08,419
Πραγματικά,
αλλά δεν ξέρω πώς.

854
00:43:08,454 --> 00:43:10,289
Και εκτός αυτού, λέει ο Taffy
είναι χάσιμο χρόνου

855
00:43:10,324 --> 00:43:11,829
να προσπαθήσω να φτιάξω ένα αγόρι.

856
00:43:11,864 --> 00:43:13,798
Είναι καλύτερα
να αποδεχτείς απλώς τα ελαττώματα ενός άντρα.

857
00:43:13,833 --> 00:43:15,459
(βγάζει θυμωμένα)

858
00:43:15,494 --> 00:43:17,769
Γεια σου! Μην με εκνευρίζεις, φίλε!

859
00:43:17,804 --> 00:43:19,331
JANET:
Λίζα;

860
00:43:19,366 --> 00:43:20,871
(ψυχάει) Ανάθεμα! Τζάνετ!

861
00:43:20,906 --> 00:43:22,972
(Η Λίζα λαχανιάζεται)

862
00:43:26,076 --> 00:43:29,605
Γεια σου... Τζάνετ.

863
00:43:29,640 --> 00:43:32,850
σκέφτηκα
πήγαινες στο Μιλγουόκι.

864
00:43:32,885 --> 00:43:35,347
Μην με «Μιλγουόκι».

865
00:43:35,382 --> 00:43:39,120
Παρέλειψα το συνέδριο
γιατί είμαι άρρωστος.

866
00:43:39,155 --> 00:43:41,518
Και ξέρεις γιατί είμαι άρρωστος;

867
00:43:43,225 --> 00:43:45,291
Η θεία Φλο;

868
00:43:45,326 --> 00:43:47,326
Όχι.

869
00:43:47,361 --> 00:43:51,704
Γιατί μια μικρή ψυχοπόρνη

870
00:43:51,739 --> 00:43:54,069
βάλε σκουλήκια στο πιάτο διατροφής μου.

871
00:43:54,104 --> 00:43:56,302
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

872
00:43:56,337 --> 00:43:58,304
(γέλια) Έπρεπε να είχα φύγει
στον γιατρό,

873
00:43:58,339 --> 00:44:01,076
αλλά έπρεπε να φύγω
να φροντίζεις τους άλλους,

874
00:44:01,111 --> 00:44:04,178
όπως έκανα
για 20 χρόνια.

875
00:44:04,213 --> 00:44:07,346
Επειδή είμαι νοσοκόμα
και ένας άγγελος.

876
00:44:07,381 --> 00:44:10,855
Άνοιξα ακόμη και το ένδοξο σπίτι μου

877
00:44:10,890 --> 00:44:14,650
σε μια αχάριστη σκυλίτσα.

878
00:44:14,685 --> 00:44:18,225
Λοιπόν, δεν ήθελα
να μετακομίσω εδώ.

879
00:44:18,260 --> 00:44:19,765
Α, ήθελες
να μείνει στο σπίτι

880
00:44:19,800 --> 00:44:21,525
όπου σφαγιάστηκε η μαμά σου
σαν γουρούνι;

881
00:44:21,560 --> 00:44:23,362
Α, αυτό είναι
ενοχλητικό, Λίζα.

882
00:44:23,397 --> 00:44:26,035
Δηλαδή, δεν ήθελα να πάω
σε ένα νέο σχολείο το τελευταίο μου έτος.

883
00:44:26,070 --> 00:44:29,368
Δεν ήθελα να φύγω από την πόλη
που έζησα σε όλη μου τη ζωή.

884
00:44:29,403 --> 00:44:31,370
Τόσο αχάριστος.

885
00:44:31,405 --> 00:44:33,537
Ήσουν τυχερός
να φύγω από εκεί.

886
00:44:33,572 --> 00:44:34,912
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος μιλούσε.

887
00:44:34,947 --> 00:44:38,410
Ή ίσως σας άρεσε
είναι ένα καυτό θέμα.

888
00:44:38,445 --> 00:44:40,852
Ίσως ήταν η πρώτη φορά
κάποιος σε κοίταξε ποτέ.

889
00:44:40,887 --> 00:44:42,282
Σκάσε!

890
00:44:42,317 --> 00:44:44,053
(Η Λίζα φωνάζει)

891
00:44:44,088 --> 00:44:46,154
Ω, αυτό είναι.

892
00:44:47,223 --> 00:44:49,586
Πρέπει να ξέρετε ότι σήμερα,

893
00:44:49,621 --> 00:44:52,226
Μίλησα με τον επικεφαλής
του προγράμματος ανηλίκων

894
00:44:52,261 --> 00:44:55,097
στο Serenity Manor,
και γίνεσαι δεκτός.

895
00:44:55,132 --> 00:44:57,297
Ω, παρακαλώ, όχι.

896
00:44:57,332 --> 00:44:59,266
Ω, ναι.

897
00:44:59,301 --> 00:45:03,941
Για το καλό σας και την ασφάλειά μου.

898
00:45:03,976 --> 00:45:06,075
- Εσωτερική κλινική.
- (λαχανίσματα)

899
00:45:06,110 --> 00:45:08,077
- Κλείδωμα.
- (λαχανίσματα)

900
00:45:08,112 --> 00:45:11,212
- Ειδικές κάλτσες.
- (κλαψουρίζει)

901
00:45:11,247 --> 00:45:14,083
Όπου ένα διαταραγμένο άτομο
σαν να ανήκεις...

902
00:45:17,649 --> 00:45:19,286
(λαχανίσματα)

903
00:45:20,289 --> 00:45:22,685
(Η Τζάνετ γουργουρίζει)

904
00:45:24,590 --> 00:45:27,723
- (λαχανίσματα)
- (καθαρίζει το λαιμό)

905
00:45:27,758 --> 00:45:29,296
(ραπτομηχανή που χτυπάει)

906
00:45:29,331 --> 00:45:30,803
(γρυλίζει)

907
00:45:32,631 --> 00:45:35,269
(το ψαλίδι κόβει)

908
00:45:37,669 --> 00:45:40,813
(αναπνευστικά)

909
00:45:44,544 --> 00:45:46,885
Γιατί;! Γιατί;

910
00:45:47,811 --> 00:45:49,888
(κλαψίματα)

911
00:45:59,823 --> 00:46:03,132
Ω. Όχι, δεν μπορώ.

912
00:46:03,167 --> 00:46:05,431
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

913
00:46:05,466 --> 00:46:07,631
Όχι μέχρι να θάψουμε το σώμα.

914
00:46:14,805 --> 00:46:17,311
(τριβώντας έντομα)

915
00:46:29,996 --> 00:46:32,062
(το πλάσμα γκρινιάζει απαλά)

916
00:46:34,429 --> 00:46:36,495
(πουλιά που κελαηδούν)

917
00:46:39,038 --> 00:46:41,203
Είναι ειρηνικά εκεί κάτω;

918
00:46:43,009 --> 00:46:45,075
(πλάσμα που γρυλίζει)

919
00:46:57,848 --> 00:46:59,925
♪ ♪

920
00:47:18,110 --> 00:47:20,110
Μπορείτε να ακούσετε τίποτα;

921
00:47:21,245 --> 00:47:22,805
(το πλάσμα γρυλίζει απαλά)

922
00:47:24,578 --> 00:47:26,413
Δεν υπάρχει υποδοχή;

923
00:47:28,153 --> 00:47:29,746
Νεκρό κρέας.

924
00:47:31,255 --> 00:47:33,321
(και οι δύο αναστενάζουν)

925
00:47:35,820 --> 00:47:38,557
Λοιπόν, ίσως
θα μπορούσε να είναι μόνο για εμφάνιση.

926
00:47:39,626 --> 00:47:41,461
Όπως η ξαδέρφη μου Carlene--
έπιασε δουλειά για στήθος.

927
00:47:41,496 --> 00:47:43,529
Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα,
αλλά απέκτησε σύζυγο.

928
00:47:43,564 --> 00:47:44,937
(γρυλίζει)

929
00:47:44,972 --> 00:47:46,906
Εσείς οι υπόλοιποι
ήταν επίσης νεκρός.

930
00:47:48,635 --> 00:47:50,404
(το πλάσμα γκρινιάζει)

931
00:47:55,345 --> 00:47:57,477
(γράφοντας)

932
00:48:02,748 --> 00:48:04,088
(Η Λίζα λαχανιάζει)

933
00:48:04,123 --> 00:48:05,958
- (το πλάσμα γκρινιάζει)
- Ω, Θεέ μου.

934
00:48:05,993 --> 00:48:09,093
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

935
00:48:12,527 --> 00:48:14,593
(στροβιλίζοντας)

936
00:48:28,774 --> 00:48:30,147
(Η Λίζα λαχανιάζει)

937
00:48:30,182 --> 00:48:32,281
(πλάσμα που γρυλίζει)

938
00:48:41,985 --> 00:48:43,787
Γεια σας;

939
00:48:43,822 --> 00:48:45,789
Με ακούς;

940
00:48:45,824 --> 00:48:48,297
- Με ακούς;!
- (βγάζει)

941
00:48:48,332 --> 00:48:51,003
Μπορείς... Ναι; (φωνάζει)

942
00:48:51,038 --> 00:48:53,005
(γκρίνια)

943
00:48:53,040 --> 00:48:55,964
Ω, Θεέ μου! Δούλεψε!

944
00:48:55,999 --> 00:48:57,834
(ουρλιάζουν και οι δύο)

945
00:48:57,869 --> 00:48:59,671
(πλησιάζουν βήματα)

946
00:49:01,576 --> 00:49:03,180
Φρέσκο.

947
00:49:04,348 --> 00:49:06,051
Καλημέρα.

948
00:49:06,086 --> 00:49:07,844
Είναι σέρι;

949
00:49:09,386 --> 00:49:11,221
Όχι.

950
00:49:11,256 --> 00:49:12,915
Είναι η Λίζα.

951
00:49:16,228 --> 00:49:18,228
Έκανε απλά ένα αστείο;

952
00:49:18,263 --> 00:49:21,132
- (γρυλίζει) Δεν ήταν πολύ καλό.
- (γέλια)

953
00:49:21,167 --> 00:49:24,003
Είναι αυτό το νέο μου μισό πουκάμισο
από το Contrampo;

954
00:49:24,995 --> 00:49:26,995
Είπες ότι οι αδερφές μοιράζονται.

955
00:49:27,030 --> 00:49:29,965
εχεις δικιο. το έκανα.

956
00:49:30,000 --> 00:49:31,802
Φαίνεσαι θανατηφόρος.

957
00:49:31,837 --> 00:49:33,342
Το μισό σχολείο κατευθύνεται
στην πόλη της τρελή,

958
00:49:33,377 --> 00:49:35,245
και δεν το ξέρουν ακόμα.

959
00:49:35,280 --> 00:49:36,477
Σωστά, μπαμπά;

960
00:49:36,512 --> 00:49:38,710
Μμ-χμμ. Δεν έχουν ιδέα.

961
00:49:38,745 --> 00:49:40,481
Μην πεις στη μαμά ότι το είπα αυτό,

962
00:49:40,516 --> 00:49:43,253
αλλά στην πραγματικότητα είναι κάπως ωραίο
να μην την έχει στην πόλη.

963
00:49:43,288 --> 00:49:46,355
Στην πραγματικότητα, εγώ...

964
00:49:46,390 --> 00:49:47,620
της λείπει.

965
00:49:49,591 --> 00:49:51,360
Το κάνεις;

966
00:49:51,395 --> 00:49:53,395
Τόσο περιποιητική
παρουσία στη ζωή μου,

967
00:49:53,430 --> 00:49:56,024
και χαίρομαι πολύ
ότι διάλεξες κάποιον

968
00:49:56,059 --> 00:49:59,731
που είναι καλό και για τους δυο μας.

969
00:50:00,701 --> 00:50:02,272
Θεέ μου.

970
00:50:02,307 --> 00:50:05,000
(Αναπνοή) Αυτό δεν είναι αδιάβροχο.

971
00:50:05,035 --> 00:50:07,475
(γέλιο)

972
00:50:08,808 --> 00:50:12,216
Εντάξει, παιδιά, ας
<i>vámonos a la escuela.</i>

973
00:50:14,121 --> 00:50:15,615
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

974
00:50:17,982 --> 00:50:19,718
ατύχημα σκληρό.

975
00:50:23,295 --> 00:50:25,757
Αλλά είχες προπόνηση χθες.

976
00:50:27,090 --> 00:50:28,628
το έκανα.

977
00:50:28,663 --> 00:50:31,862
Ποτέ δεν κάνεις θερμότητα
πριν από μια πρακτική.

978
00:50:31,897 --> 00:50:33,897
(χλευάζει)
Είστε η πιο σκληρή αστυνομία;

979
00:50:33,932 --> 00:50:35,404
Είστε από το Conair PD;

980
00:50:35,439 --> 00:50:37,439
Όχι, απλά είναι τα μαλλιά σου
ούτε καν τσακισμένο.

981
00:50:37,474 --> 00:50:40,068
Λοιπόν, ξέρεις ότι τα μαλλιά μου
είναι πολύ υγιής

982
00:50:40,103 --> 00:50:43,115
και πολύ μεταξένιο για να κρατήσει μια πτύχωση.

983
00:50:43,150 --> 00:50:44,413
Δικαίωμα.

984
00:50:44,448 --> 00:50:46,217
Είναι το βασικό μου ελάττωμα.
(γελάει)

985
00:50:46,252 --> 00:50:48,615
- Ναι.
- Αντίο, μπαμπά.

986
00:50:48,650 --> 00:50:50,287
Καλά.

987
00:50:50,322 --> 00:50:51,948
- Πάμε.
- Να προσέχεις.

988
00:50:51,983 --> 00:50:55,391
♪ Μόλις πάρω το κεφάλι μου
γύρω σου ♪

989
00:50:55,426 --> 00:50:58,460
♪ Τριγυρνάω πιάνοντας σπίθες
μακριά σου ♪

990
00:50:58,495 --> 00:51:02,596
♪ Παίρνω ηλεκτρικό φορτίο
από εσάς ♪

991
00:51:02,631 --> 00:51:05,599
♪ Αυτή η μεταχειρισμένη ζωή,
απλά δεν θα κάνει ♪

992
00:51:12,839 --> 00:51:15,840
- ♪ Και όπως νιώθω απόψε ♪
- Mwah.

993
00:51:15,875 --> 00:51:19,514
♪ Ω, θα μπορούσα να πεθάνω
και δεν θα με πείραζε ♪

994
00:51:19,549 --> 00:51:22,748
♪ Και υπάρχει κάτι
συνεχίζεται μέσα ♪

995
00:51:22,783 --> 00:51:25,949
♪ Σε κάνει να θέλεις να νιώσεις,
σε κάνει να θέλεις να δοκιμάσεις ♪

996
00:51:25,984 --> 00:51:30,591
♪ Σας κάνει να θέλετε να φυσήξετε
τα αστέρια από τον ουρανό ♪

997
00:51:30,626 --> 00:51:33,330
♪ Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος,
Δεν μπορώ να ηρεμήσω ♪

998
00:51:33,365 --> 00:51:38,203
♪ Δεν μπορώ να πιάσω το κεφάλι μου
από το έδαφος ♪

999
00:51:43,408 --> 00:51:45,100
♪ Μόλις εγώ ♪

1000
00:51:45,135 --> 00:51:47,212
- ♪ Κάνε μου το κεφάλι γύρω σου ♪
- (χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

1001
00:51:47,247 --> 00:51:50,809
♪ Έρχομαι τριγύρω
το να σου πιάνει σπίθες ♪

1002
00:51:50,844 --> 00:51:52,679
♪ Και ό,τι πήρα από σένα ♪

1003
00:51:52,714 --> 00:51:54,186
(εκπνέει)

1004
00:51:54,221 --> 00:51:57,222
♪ Ήταν το μόνο που πήρα από σένα ♪

1005
00:52:01,228 --> 00:52:06,891
♪ Ναι, ω, ναι,
ναι, ναι, ναι ♪

1006
00:52:06,926 --> 00:52:10,367
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι... ♪

1007
00:52:10,402 --> 00:52:11,665
Γεια σου.

1008
00:52:13,669 --> 00:52:15,834
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1009
00:52:15,869 --> 00:52:17,374
(πουλιά που κελαηδούν)

1010
00:52:19,279 --> 00:52:22,005
Εσύ... δεν θέλεις
να μου κρατήσει το χέρι;

1011
00:52:22,040 --> 00:52:24,414
Α, θα το κάνω.

1012
00:52:24,449 --> 00:52:29,045
Αλλά πρώτα, θέλω να σε πάρω
κάπου αυτό είναι...

1013
00:52:29,080 --> 00:52:31,487
πολύ νόημα για μένα.

1014
00:52:31,522 --> 00:52:33,082
(γέλια) Α, δεν νομίζω

1015
00:52:33,117 --> 00:52:35,150
Σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς
τόσο πολύ.

1016
00:52:35,185 --> 00:52:37,427
Είναι περίεργο.

1017
00:52:37,462 --> 00:52:38,989
(Η Λίζα γελάει)

1018
00:52:39,024 --> 00:52:41,398
Υποθέτω ότι δεν σκέφτηκα ποτέ
Είχα πολλά να συνεισφέρω,

1019
00:52:41,433 --> 00:52:43,499
αλλά νιώθω πολύ περισσότερο
εξωστρεφής τον τελευταίο καιρό.

1020
00:52:43,534 --> 00:52:46,766
Θέλω να συμμετέχω
στη σχολική κοινότητα.

1021
00:52:50,475 --> 00:52:53,509
(Ο Νταγκ λαχανιάζεται)

1022
00:52:53,544 --> 00:52:56,072
Δεν ήξερα ότι πηγαίναμε
για πεζοπορία. (γελάει)

1023
00:52:56,107 --> 00:52:57,909
Ω.

1024
00:52:57,944 --> 00:52:59,581
Γιατί είμαστε στο Bachelor;

1025
00:52:59,616 --> 00:53:02,551
Ω. Έχετε πάει εδώ πριν;

1026
00:53:02,586 --> 00:53:05,554
Μμ-χμμ. Μια φορά.

1027
00:53:05,589 --> 00:53:07,292
Στην έβδομη τάξη
με τόλμη.

1028
00:53:07,327 --> 00:53:08,689
Μμ-χμμ.

1029
00:53:08,724 --> 00:53:11,362
Όλο αυτό το μέρος μου δίνει
τα σέρνεται, εντάξει;

1030
00:53:11,397 --> 00:53:13,595
Δεν είναι χριστιανικό,

1031
00:53:13,630 --> 00:53:15,432
εντάξει, για ένα νεκροταφείο
να μείνει έτσι.

1032
00:53:15,467 --> 00:53:17,302
- (τραυλίζει)
- Συμφωνώ.

1033
00:53:18,338 --> 00:53:20,096
(ψιθυρίζει):
Δεν είναι χριστιανικό.

1034
00:53:22,001 --> 00:53:24,738
Καλά.

1035
00:53:31,780 --> 00:53:34,011
(εκπνέει απότομα)

1036
00:53:35,355 --> 00:53:36,948
- Ωχ.
- Εντάξει.

1037
00:53:36,983 --> 00:53:38,950
- (τραυλίζει)
- Θέλω να με αγγίξεις

1038
00:53:38,985 --> 00:53:41,293
ακριβώς με τον τρόπο
με άγγιξες στο πάρτι.

1039
00:53:41,328 --> 00:53:43,119
Ω, ήξερα ότι το ήθελες.

1040
00:53:43,154 --> 00:53:45,297
Εντάξει, λοιπόν, είχα
ένα μάτσο μπύρες, ξέρεις,

1041
00:53:45,332 --> 00:53:47,794
που είναι... που είναι μάλλον
γιατί ήμουν τόσο καλός σε αυτό.

1042
00:53:47,829 --> 00:53:50,302
(γελάει απαλά) -Α, ξέρεις,
γιατί ήμουν χαλαρός.

1043
00:53:50,337 --> 00:53:53,635
Αλλά το νομίζω
μπορεί να ήταν...

1044
00:53:53,670 --> 00:53:55,439
- ♪ ♪
- (Ο Νταγκ φωνάζει)

1045
00:53:56,607 --> 00:53:57,771
(Η Λίζα γελάει ενθουσιασμένη)

1046
00:54:02,547 --> 00:54:05,449
(φωνάζει, στενάζει)

1047
00:54:07,981 --> 00:54:09,585
ΖΥΜΗ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1048
00:54:09,620 --> 00:54:11,653
- (φωνάζει)
- Αχα!

1049
00:54:11,688 --> 00:54:13,424
Σου είπα ότι θα κρατήσω
το χαζό σου χέρι!

1050
00:54:13,459 --> 00:54:15,789
DOUG: Γιατί θα ήθελες
Κάνε αυτό Λίζα; - (γκρίνια)

1051
00:54:15,824 --> 00:54:19,254
Τι; Νόμιζα ότι ήταν
ένα πολύ ωραίο πράγμα να πω.

1052
00:54:19,289 --> 00:54:22,290
Ωχ! Βοήθεια!

1053
00:54:22,325 --> 00:54:25,293
Το χέρι μου! Το χέρι μου...

1054
00:54:25,328 --> 00:54:26,998
(χτύπημα)

1055
00:54:30,234 --> 00:54:32,003
(το πλάσμα γκρινιάζει)

1056
00:54:37,340 --> 00:54:40,484
- Θα είναι δύσκολο.
- (γρυλίζει)

1057
00:54:40,519 --> 00:54:42,585
(Η Λίζα παίρνει βαθιά ανάσα)

1058
00:54:46,987 --> 00:54:48,822
(το πλάσμα στενάζει)

1059
00:54:48,857 --> 00:54:50,923
♪ ♪

1060
00:54:53,059 --> 00:54:55,730
Ωχ.

1061
00:54:55,765 --> 00:54:57,259
(αναστενάζει)

1062
00:55:10,043 --> 00:55:12,175
(γρυλίζει)

1063
00:55:12,210 --> 00:55:13,880
(Η Λίζα γελάει)

1064
00:55:15,180 --> 00:55:17,081
- LISA: Χμμ.
- (γρυλίζει)

1065
00:55:17,116 --> 00:55:19,886
Ω. (γελάει)

1066
00:55:26,763 --> 00:55:29,368
(ηλεκτρικό βουητό)

1067
00:55:33,231 --> 00:55:34,868
(κράξιμο)

1068
00:55:34,903 --> 00:55:36,298
- (στροβιλίζοντας)
- (λαχανίσματα)

1069
00:55:38,940 --> 00:55:41,039
♪ ♪

1070
00:56:01,259 --> 00:56:03,325
♪ ♪

1071
00:56:10,169 --> 00:56:11,905
(γελάει) Όχι, όχι.

1072
00:56:11,940 --> 00:56:13,445
(λαχανιάζει) Ουάου!

1073
00:56:15,405 --> 00:56:17,449
(γέλια)

1074
00:56:19,750 --> 00:56:21,816
Ω. Ω.

1075
00:56:31,421 --> 00:56:33,498
(γέλια)

1076
00:56:38,098 --> 00:56:40,362
Τι; Πού πάμε;

1077
00:56:41,937 --> 00:56:43,332
(γέλια):
Ω, Θεέ μου.

1078
00:56:43,367 --> 00:56:45,136
Καλά.

1079
00:56:45,171 --> 00:56:46,401
Τι;

1080
00:56:46,436 --> 00:56:48,513
Τι κάνεις;

1081
00:56:52,882 --> 00:56:55,080
(γέλια):
Ω, είσαι μουσικός.

1082
00:56:55,115 --> 00:56:56,554
Καλά.

1083
00:57:10,394 --> 00:57:13,230
(παίζει πιάνο
δραματική κλασική μουσική)

1084
00:57:28,214 --> 00:57:30,313
♪ ♪

1085
00:57:35,661 --> 00:57:37,320
(η μουσική τελειώνει)

1086
00:57:41,491 --> 00:57:43,898
Ήταν έτσι,
Μότσαρτ ή κάτι τέτοιο;

1087
00:57:48,201 --> 00:57:49,904
Είχες μια ολόκληρη ζωή.

1088
00:57:54,207 --> 00:57:56,878
Ναι, υποθέτω, ναι, ναι.

1089
00:57:56,913 --> 00:57:59,617
Μάλλον ναι. (γελάει απαλά)

1090
00:58:04,415 --> 00:58:07,020
Ω, όχι, αυτό είναι του μπαμπά.

1091
00:58:07,055 --> 00:58:09,594
Δεν έχει παίξει
από τότε που πέθανε η μαμά μου.

1092
00:58:13,358 --> 00:58:15,226
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

1093
00:58:15,261 --> 00:58:16,458
Ναι.

1094
00:58:23,907 --> 00:58:26,270
(πιάνο παίζει απαλή μελωδία)

1095
00:58:36,414 --> 00:58:40,592
♪ Δεν μπορώ να καταπολεμήσω αυτό το συναίσθημα
πλέον ♪

1096
00:58:42,123 --> 00:58:46,455
♪ Κι όμως ακόμα φοβάμαι
για να το αφήσετε να επιπλέει ♪

1097
00:58:48,129 --> 00:58:50,734
♪ Τι ξεκίνησε
ως φιλία ♪

1098
00:58:50,769 --> 00:58:54,232
♪ Έγινε πιο δυνατός ♪

1099
00:58:54,267 --> 00:58:59,776
♪ Μακάρι να είχα
τη δύναμη να το αφήσεις να φανεί ♪

1100
00:58:59,811 --> 00:59:03,571
♪ Και ακόμα και καθώς περιπλανιέμαι ♪

1101
00:59:03,606 --> 00:59:06,541
♪ Σε έχω εν όψει ♪

1102
00:59:06,576 --> 00:59:09,445
♪ Είσαι ένα κερί
στο παράθυρο ♪

1103
00:59:09,480 --> 00:59:13,053
♪ Σε ένα κρύο,
σκοτεινή νύχτα του χειμώνα ♪

1104
00:59:13,088 --> 00:59:15,825
♪ Πλησιάζω ♪

1105
00:59:15,860 --> 00:59:21,589
♪ Από όσο πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να ♪

1106
00:59:21,624 --> 00:59:23,492
(μιμείται τυμπανοκρουσίες)

1107
00:59:23,527 --> 00:59:27,606
♪ Και δεν μπορώ να παλέψω
αυτό το συναίσθημα πια ♪

1108
00:59:29,599 --> 00:59:34,778
♪ Ξέχασα τι ξεκίνησα
παλεύοντας για ♪

1109
00:59:35,847 --> 00:59:40,476
♪ Και αν, να φέρει αυτό το πλοίο
στην ακτή ♪

1110
00:59:40,511 --> 00:59:43,446
♪ Ελάτε να συντριβείτε
από την πόρτα σου ♪

1111
00:59:43,481 --> 00:59:47,758
(χωρίς ανάσα): ♪ Μωρό μου,
Δεν μπορώ να καταπολεμήσω αυτό το συναίσθημα ♪

1112
00:59:47,793 --> 00:59:50,794
♪ Πλέον. ♪

1113
01:00:00,740 --> 01:00:02,432
- (το τραγούδι τελειώνει)
- (το πλάσμα μυρίζει)

1114
01:00:02,467 --> 01:00:04,302
Ω, όχι. Ω, Θεέ μου. Ω, όχι.

1115
01:00:04,337 --> 01:00:05,941
Όχι, όχι, όχι, κλαις;

1116
01:00:05,976 --> 01:00:07,635
(σνιφάρει) Ω, Θεέ μου.

1117
01:00:07,670 --> 01:00:09,681
Α, όχι! στο διάολο!

1118
01:00:09,716 --> 01:00:13,113
Όταν κλαις, μυρίζει
μια ζεστή τουαλέτα σε ένα καρναβάλι.

1119
01:00:13,148 --> 01:00:14,785
(μυρίζει)

1120
01:00:14,820 --> 01:00:16,644
Ουφ.

1121
01:00:16,679 --> 01:00:18,646
Ω Ιησού.

1122
01:00:18,681 --> 01:00:20,648
Θεός! (αναστενάζει)

1123
01:00:20,683 --> 01:00:22,859
Τι συμβαίνει;

1124
01:00:22,894 --> 01:00:24,696
Τι;

1125
01:00:24,731 --> 01:00:26,225
Γεια σου.

1126
01:00:26,260 --> 01:00:28,227
Μη νιώθεις άσχημα
για το τι κάναμε.

1127
01:00:28,262 --> 01:00:31,197
Η Τζάνετ θα με έβαζε
σε ψυχιατρείο.

1128
01:00:37,271 --> 01:00:38,941
Με έσωσες.

1129
01:00:40,912 --> 01:00:42,846
Και ο Νταγκ;

1130
01:00:42,881 --> 01:00:44,848
Ε. Θέλαμε μόνο το χέρι του.

1131
01:00:44,883 --> 01:00:48,016
Και τώρα κοίτα τι μπορείς να κάνεις
με αυτό. Αυτό το χέρι...

1132
01:00:48,051 --> 01:00:50,381
θα έκανε τρομερά πράγματα.

1133
01:00:50,416 --> 01:00:54,352
Και τώρα είναι ένας... είναι αγωγός

1134
01:00:54,387 --> 01:00:57,927
για το ταλέντο
της REO Speedwagon.

1135
01:01:03,561 --> 01:01:05,693
Κοίτα, πρέπει να πάω να αλλάξω το μπλοκ μου,

1136
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
και πρέπει να ανέβεις πάνω
για τη νύχτα

1137
01:01:07,697 --> 01:01:10,467
γιατί θα το κάνουν
να είσαι σπίτι σύντομα, οπότε...

1138
01:01:11,778 --> 01:01:14,240
♪ Καταπολεμήστε αυτό το συναίσθημα
πια... ♪

1139
01:01:14,275 --> 01:01:16,308
(γρυλίζει ρυθμικά)

1140
01:01:20,281 --> 01:01:22,314
(αναστενάζει)

1141
01:01:25,484 --> 01:01:27,088
(σνιφάρει)

1142
01:01:27,123 --> 01:01:28,760
Λοιπόν, νομίζω ότι θα καλέσουμε
αυτός τελείωσε,

1143
01:01:28,795 --> 01:01:30,619
- και από όλους εμάς εδώ...
- (ανοίγει η πόρτα)

1144
01:01:30,654 --> 01:01:32,489
- (προσέγγιση με βήματα)
- (η πόρτα κλείνει)

1145
01:01:33,591 --> 01:01:37,065
Παιδιά! Τελικά πήρα
η όρθια πλάτη μου.

1146
01:01:37,100 --> 01:01:39,694
Ήταν λίγο μακριά
το τυρί χαλάκι, αλλά ακόμα,

1147
01:01:39,729 --> 01:01:41,399
Ο προπονητής είπε ότι μετράει.

1148
01:01:41,434 --> 01:01:43,808
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

1149
01:01:43,843 --> 01:01:46,976
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ω, περίμενε, πρέπει να πάω να το πω στη μαμά.

1150
01:01:47,011 --> 01:01:49,242
Τάφι, περίμενε.

1151
01:01:49,277 --> 01:01:51,211
Δεν επιστρέφει αύριο;

1152
01:01:51,246 --> 01:01:53,081
Απλά πες της τότε.

1153
01:01:53,116 --> 01:01:55,149
Λίζα, αυτό είναι ένα μεγάλο D.

1154
01:01:55,184 --> 01:01:56,788
Η μαμά είπε ότι αν είχα
το πιάσιμο της πλάτης μου,

1155
01:01:56,823 --> 01:01:58,548
θα μου έδινε επιτέλους
τα διαμαντένια καρφιά της.

1156
01:01:58,583 --> 01:02:01,089
(γέλια) Είναι πολύ ωραίο.

1157
01:02:01,124 --> 01:02:03,487
Ναι, είναι. Ποιος είναι ο αριθμός
για το ξενοδοχείο πάλι;

1158
01:02:03,522 --> 01:02:05,555
Ναι, είναι εκεί μέσα
στο ψυγείο.

1159
01:02:05,590 --> 01:02:08,393
Και, Ταφ,
φώναξε πριν κατέβεις.

1160
01:02:08,428 --> 01:02:09,999
Θέλω να μιλήσω και με τη μαμά.

1161
01:02:10,034 --> 01:02:12,265
- Βεβαίως.
- LISA: Κι εγώ.

1162
01:02:12,300 --> 01:02:13,838
Κι εγώ θέλω να της μιλήσω.

1163
01:02:13,873 --> 01:02:16,104
- ΤΑΦΥ: Εντάξει.
- Όταν την πάρεις στο τηλέφωνο.

1164
01:02:17,437 --> 01:02:19,503
DALE:
«Πίσω πιέτα».

1165
01:02:19,538 --> 01:02:20,977
Νομίζω ότι θα ανέβω
στο δωμάτιό μου.

1166
01:02:21,012 --> 01:02:23,639
Πήρα ένα πολύ μεγάλο
ποπ κουίζ αύριο.

1167
01:02:23,674 --> 01:02:27,577
Σκέφτηκα ένα ποπ κουίζ
ήταν μια έκπληξη.

1168
01:02:27,612 --> 01:02:29,183
Α, αυτό είναι παράνομο τώρα.

1169
01:02:29,218 --> 01:02:30,822
Επειδή ένα παιδί, ε... (γέλια)

1170
01:02:30,857 --> 01:02:33,319
έπαθε καρδιακή προσβολή.

1171
01:02:33,354 --> 01:02:34,958
Και πέθανε.

1172
01:02:34,993 --> 01:02:36,861
Ναι.

1173
01:02:39,030 --> 01:02:40,997
- (γρυλίζει)
- Ω, ουα.

1174
01:02:41,032 --> 01:02:43,164
Λίζα.

1175
01:02:43,199 --> 01:02:45,298
Τι συμβαίνει με τα νύχια σου;

1176
01:02:47,533 --> 01:02:49,368
εγω...

1177
01:02:49,403 --> 01:02:51,843
Wite-Out;

1178
01:02:51,878 --> 01:02:54,736
Είναι μια νέα τάση
ή κάτι;

1179
01:02:59,314 --> 01:03:01,479
Ναι. (γέλια)

1180
01:03:03,087 --> 01:03:05,857
Όλα τα παιδιά το κάνουν,
ξέρεις; Χμμ;

1181
01:03:05,892 --> 01:03:08,024
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση):
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση,

1182
01:03:08,059 --> 01:03:09,861
αλλά δεν απελευθερώνονται
οποιαδήποτε πληροφορία

1183
01:03:09,896 --> 01:03:12,094
μέχρι να ολοκληρωθούν
την έρευνά τους.

1184
01:03:18,729 --> 01:03:20,905
- ΚΟΥΚΛΑ: Μαμά.
- (Η Λίζα γελάει)

1185
01:03:20,940 --> 01:03:23,039
Αυτό είναι το Starlight Rosebud
Hella Good Girl

1186
01:03:23,074 --> 01:03:25,239
Θα χρειαστώ μια μεγάλη τράπεζα.

1187
01:03:25,274 --> 01:03:27,274
Αλλά απλά της τηλεφωνώ
Niblets Καλαμπόκι.

1188
01:03:28,508 --> 01:03:30,805
(γελάει) Δεν παίζω
με κούκλες πια.

1189
01:03:30,840 --> 01:03:33,214
- ΚΟΥΚΛΑ: Μαμά.
- (σκοτώνει)

1190
01:03:35,119 --> 01:03:37,812
(Η Λίζα αναστενάζει)

1191
01:03:37,847 --> 01:03:39,484
Ω. Έκτη τάξη.

1192
01:03:39,519 --> 01:03:42,817
(αναστενάζει)
Ήμουν στο συγκρότημα για ένα μήνα.

1193
01:03:42,852 --> 01:03:44,852
Τότε μου ήρθε ένα περίεργο...

1194
01:03:44,887 --> 01:03:46,722
μύκητας του στόματος.

1195
01:03:48,429 --> 01:03:50,033
Πονούσε.

1196
01:03:55,106 --> 01:03:56,864
Μην το αγγίζετε.

1197
01:03:56,899 --> 01:03:58,536
Χμ, αυτό είναι σαν ένα...

1198
01:03:58,571 --> 01:04:00,538
είναι σαν ένα...

1199
01:04:00,573 --> 01:04:02,980
(αναστενάζει) μασάζ πλάτης.

1200
01:04:05,281 --> 01:04:07,809
- ΤΑΦΥ: Λίζα;
- (λαχανίσματα)

1201
01:04:09,714 --> 01:04:11,120
Lis;

1202
01:04:11,155 --> 01:04:13,452
Lis;
Μόλις τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο της μαμάς μου,

1203
01:04:13,487 --> 01:04:15,553
και λενε
ότι δεν έκανε ποτέ check in.

1204
01:04:15,588 --> 01:04:17,357
- (χτυπώντας)
- ΚΟΥΚΛΑ: Μαμά.

1205
01:04:17,392 --> 01:04:19,194
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς εκεί
με το όνομά της.

1206
01:04:19,229 --> 01:04:22,131
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω το νέο της
το επίθετο, το παλιό της επίθετο,

1207
01:04:22,166 --> 01:04:24,463
το παλιό της επίθετο,
τότε κάλεσα το 411

1208
01:04:24,498 --> 01:04:26,597
και προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον άλλον
Ο Ράντισον στο Μιλγουόκι.

1209
01:04:26,632 --> 01:04:28,500
Κάλεσα όλα τα Radisson
στο Μιλγουόκι.

1210
01:04:29,470 --> 01:04:30,865
Κάνατε πολλά τηλεφωνήματα.

1211
01:04:30,900 --> 01:04:33,076
- Ναι.
- Λοιπόν...

1212
01:04:33,111 --> 01:04:36,310
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
εξήγηση.

1213
01:04:38,644 --> 01:04:40,809
Κι αν την έχουν απαγάγει;

1214
01:04:42,120 --> 01:04:44,153
Τι κι αν...

1215
01:04:44,188 --> 01:04:46,188
οι απαγωγείς την νάρκωσαν;

1216
01:04:47,521 --> 01:04:50,962
Και μετά την ανάγκασε
τηλεφωνησε στο σπιτι και πει οτι ηταν καλα?

1217
01:04:50,997 --> 01:04:54,790
Όπως ακριβώς θα έκαναν σε κάθε
Επεισόδιο <i>Άλυτο μυστήριο</i>.

1218
01:04:54,825 --> 01:04:57,232
Όχι, Τάφι!
Τάφι, Τάφι, όχι, όχι, όχι!

1219
01:04:57,267 --> 01:04:58,695
Είναι εντάξει.

1220
01:05:01,799 --> 01:05:03,898
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

1221
01:05:03,933 --> 01:05:08,144
Λίζα, ξέρεις ότι είμαι συνήθως
πολύ ωραία για τα πράγματα, σωστά;

1222
01:05:08,179 --> 01:05:09,772
- Ναι.
- Είμαι χαλαρή χήνα.

1223
01:05:09,807 --> 01:05:11,312
- Είμαι ο Λάφι Τάφι.
- Μμ-μμ.

1224
01:05:11,347 --> 01:05:13,941
Αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1225
01:05:13,976 --> 01:05:17,087
Είμαι ένας I.P., διαισθητικός άνθρωπος.

1226
01:05:17,122 --> 01:05:18,484
- Μμ-μμ.
- Ακριβώς όπως η μαμά μου.

1227
01:05:18,519 --> 01:05:19,617
Όχι.

1228
01:05:19,652 --> 01:05:21,652
Ξέρω πότε κάτι δεν πάει καλά.

1229
01:05:21,687 --> 01:05:23,753
Janet...

1230
01:05:23,788 --> 01:05:26,195
θα είναι σπίτι αύριο.

1231
01:05:26,230 --> 01:05:28,197
Τα πάντα...

1232
01:05:28,232 --> 01:05:30,166
θα είναι μια χαρά.

1233
01:05:30,201 --> 01:05:33,037
Λίζα, δεν έχεις ιδέα
πόσο τρομακτικό είναι αυτό.

1234
01:05:33,072 --> 01:05:35,006
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για οτιδήποτε

1235
01:05:35,041 --> 01:05:37,173
γιατί της μαμάς σου
έχει ήδη δολοφονηθεί.

1236
01:05:38,968 --> 01:05:41,507
Αχ. Έχεις ένα σημείο εκεί.

1237
01:05:41,542 --> 01:05:43,542
- Λυπάμαι.
- Όχι.

1238
01:05:43,577 --> 01:05:44,983
εχεις δικιο.

1239
01:05:45,975 --> 01:05:47,183
Ω, Θεέ μου.

1240
01:05:47,218 --> 01:05:49,152
Πρέπει να πάω να το πω στον μπαμπά.

1241
01:05:51,882 --> 01:05:54,685
(αναστενάζοντας)

1242
01:05:54,720 --> 01:05:56,192
Σκατά.

1243
01:05:57,492 --> 01:06:00,328
- (βουίζει)
- Μμ, μμ.

1244
01:06:01,727 --> 01:06:03,958
Ω, ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.

1245
01:06:03,993 --> 01:06:05,498
ΠΛΑΣΜΑ:
Μμ-χμμ.

1246
01:06:05,533 --> 01:06:08,303
Το έδωσε η θεία μου η Shelley
σε μένα για τα Χριστούγεννα.

1247
01:06:08,338 --> 01:06:12,076
Είπε ότι μπορεί
βελτιώσω την προσωπικότητά μου.

1248
01:06:12,111 --> 01:06:13,902
(αναστενάζει)

1249
01:06:15,675 --> 01:06:17,609
(το βουητό σταματά)

1250
01:06:20,251 --> 01:06:22,086
Θέλεις να σε κάνω;

1251
01:06:23,782 --> 01:06:25,881
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

1252
01:06:27,126 --> 01:06:29,159
Μήπως, ε...

1253
01:06:29,194 --> 01:06:32,459
νιώθεις τίποτα
στο σώμα σου;

1254
01:06:33,462 --> 01:06:34,791
(γρυλίζει)

1255
01:06:36,762 --> 01:06:38,432
(ειπνέει απότομα)

1256
01:06:38,467 --> 01:06:40,731
Πρέπει να είναι κάπως άβολα
κοιμάται στην ντουλάπα.

1257
01:06:46,376 --> 01:06:49,003
Ναι, ε, έφυγε τη Δευτέρα

1258
01:06:49,038 --> 01:06:51,709
περίπου στις 4:00 μ.μ.

1259
01:06:51,744 --> 01:06:54,250
Μαλλιά...

1260
01:06:54,285 --> 01:06:57,352
Χμ, κάπως πολύχρωμο;

1261
01:06:57,387 --> 01:06:59,948
Μπράουν... -Όχι, είναι
περισσότερο σαν, ξέρεις,

1262
01:06:59,983 --> 01:07:02,390
σαν ένα... σαν Λαμπραντόρ
όταν το βλέπεις στο πάρκο,

1263
01:07:02,425 --> 01:07:05,129
και ο ήλιος το χτυπάει...

1264
01:07:05,164 --> 01:07:07,098
σωστά και...

1265
01:07:07,133 --> 01:07:09,199
μπορείτε να δείτε
το σοκολατένιο καφέ παλτό του

1266
01:07:09,234 --> 01:07:11,135
και έχει, όπως, επισημάνσεις
από, όπως, κόκκινο.

1267
01:07:11,170 --> 01:07:12,400
Είναι τόσο όμορφο.

1268
01:07:12,435 --> 01:07:13,698
Ε, ναι.

1269
01:07:13,733 --> 01:07:15,634
Έτσι...

1270
01:07:15,669 --> 01:07:17,570
Δεξιά, καφέ.

1271
01:07:17,605 --> 01:07:20,067
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Θα βρουν τη Τζάνετ.

1272
01:07:20,102 --> 01:07:22,278
νιώθω...

1273
01:07:22,313 --> 01:07:24,907
πολύ τεταμένη, όπως,
πολλή ένταση άγχους.

1274
01:07:29,782 --> 01:07:31,045
(βουίζει)

1275
01:07:31,080 --> 01:07:32,255
Ω.

1276
01:07:32,290 --> 01:07:34,356
Το χρώμα των ματιών της;

1277
01:07:35,458 --> 01:07:36,820
Έχει φουντουκιά μάτια.

1278
01:07:36,855 --> 01:07:38,558
Αλλά φοράει
πράσινοι φακοί επαφής

1279
01:07:38,593 --> 01:07:40,461
για να τα ενισχύσουμε και...

1280
01:07:40,496 --> 01:07:42,826
έχει μανικιούρ,
Γαλλικό μανικιούρ, τετράγωνο.

1281
01:07:42,861 --> 01:07:45,796
Ξέρεις, εμ...

1282
01:07:47,272 --> 01:07:50,669
...οι άνθρωποι όχι πάντα
βάλε το στην πλάτη τους.

1283
01:07:50,704 --> 01:07:52,341
ΠΛΑΣΜΑ:
Χμμ;

1284
01:07:52,376 --> 01:07:54,145
(το βουητό σταματά)

1285
01:07:54,180 --> 01:07:57,005
Μερικές φορές το χρησιμοποιούν...

1286
01:07:57,040 --> 01:07:59,007
άλλα μέρη.

1287
01:07:59,042 --> 01:08:02,582
Έχει ένα σταυρό μενταγιόν,
και φοράει

1288
01:08:02,617 --> 01:08:05,486
Ελίζαμπεθ Τέιλορ
Άρωμα White Diamonds.

1289
01:08:06,555 --> 01:08:08,522
Ναι. Ναι.

1290
01:08:08,557 --> 01:08:10,260
Είναι μια σκύλα.

1291
01:08:10,295 --> 01:08:12,020
- (κλαίει)
- Σσσ.

1292
01:08:12,055 --> 01:08:13,824
Θα μπορούσαμε, όπως...

1293
01:08:13,859 --> 01:08:15,958
δοκιμάστε το αν θέλετε.

1294
01:08:17,302 --> 01:08:18,862
ΠΛΑΣΜΑ:
Χμμ;

1295
01:08:21,306 --> 01:08:22,833
(Η Λίζα αναστενάζει)

1296
01:08:22,868 --> 01:08:25,341
Είναι απλά, ε,
ένας ανιδιοτελής άνθρωπος.

1297
01:08:25,376 --> 01:08:27,002
- (κλαίει)
- Μα πάντα λέω,

1298
01:08:27,037 --> 01:08:29,213
«Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη».
Δικαίωμα;

1299
01:08:29,248 --> 01:08:31,039
Okey-doke.

1300
01:08:31,074 --> 01:08:33,217
Ναι. Κι εσύ.

1301
01:08:33,252 --> 01:08:34,878
(γρυλίζει απαλά)

1302
01:08:34,913 --> 01:08:37,188
(κλείνει το τηλέφωνο)

1303
01:08:37,223 --> 01:08:39,047
- (ηλεκτρικό τρίξιμο)
- LISA: Ω, Θεέ μου!

1304
01:08:39,082 --> 01:08:40,488
(Τάφι που κλαίει)

1305
01:08:40,523 --> 01:08:41,654
Κι αν είναι νεκρή;

1306
01:08:42,657 --> 01:08:44,657
Ω, για όνομα του παραδείσου, Ταφ.

1307
01:08:44,692 --> 01:08:46,692
Κάποτε κάλεσα μια τηλεφωνική γραμμή ψυχικών,

1308
01:08:46,727 --> 01:08:49,695
και η κυρία που απάντησε--
ήταν αληθινή Τζαμαϊκανή--

1309
01:08:49,730 --> 01:08:53,699
μου είπε ότι η μητέρα μου και εγώ
μοιραστείτε μια καρδιά.

1310
01:08:53,734 --> 01:08:56,372
Και πραγματικά νιώθω
σαν κάτι δεν πάει καλά.

1311
01:08:56,407 --> 01:09:00,134
Λοιπόν, ας μην υποθέσουμε
το χειρότερο.

1312
01:09:00,169 --> 01:09:04,072
Μάλλον πάει σε κάποιο μπαρ
έχοντας μια βρώμικη μπανάνα.

1313
01:09:04,107 --> 01:09:06,415
- (γελάει απαλά, μυρίζει)
- (γελάει) Και ξέρεις

1314
01:09:06,450 --> 01:09:09,583
τι τραγούδι βουλώνει
σε αυτό το τζουκ μποξ.

1315
01:09:09,618 --> 01:09:11,849
(κλαίει):
«Κοκόμο».

1316
01:09:11,884 --> 01:09:13,917
- (κλαίει)
- (γελώντας): "Κοκόμο."

1317
01:09:13,952 --> 01:09:15,523
Αυτό είναι σωστό.

1318
01:09:15,558 --> 01:09:16,623
(Τάφι μυρίζει)

1319
01:09:17,923 --> 01:09:21,694
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
όλοι βιάζονταν τόσο πολύ

1320
01:09:21,729 --> 01:09:24,565
για να επιστρέψετε στο κανονικό.

1321
01:09:24,600 --> 01:09:26,666
Και συνέχισαν να ενεργούν
σαν να είχα πρόβλημα

1322
01:09:26,701 --> 01:09:29,867
γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω
της λείπει.

1323
01:09:31,200 --> 01:09:33,574
Άρχισε να νιώθει
σαν να είχα τρελαθεί.

1324
01:09:33,609 --> 01:09:35,378
σκέφτηκα
που θα κρατούσε για πάντα,

1325
01:09:35,413 --> 01:09:37,281
αλλά δεν έγινε, ξέρεις;

1326
01:09:37,316 --> 01:09:40,251
(ειπνέει βαθιά)
Και σύντομα όλοι...

1327
01:09:40,286 --> 01:09:43,386
φαινόταν σαν να ήταν
σχεδόν ενθουσιασμένος

1328
01:09:43,421 --> 01:09:46,015
να προχωρήσω και να την ξεχάσω.

1329
01:09:46,050 --> 01:09:47,148
(το πλάσμα γρυλίζει απαλά)

1330
01:09:49,823 --> 01:09:51,889
Έλεγαν συνέχεια,

1331
01:09:51,924 --> 01:09:54,430
«Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές».

1332
01:09:55,499 --> 01:09:57,565
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

1333
01:09:57,600 --> 01:09:59,897
Ο χρόνος είναι η πληγή.

1334
01:09:59,932 --> 01:10:02,031
Σε πάει όλο και πιο μακριά

1335
01:10:02,066 --> 01:10:04,572
από εκείνο το μέρος
όταν ήσουν ευτυχισμένος.

1336
01:10:05,938 --> 01:10:08,609
Κάνει αυτές τις καλές μυρωδιές να φεύγουν.

1337
01:10:08,644 --> 01:10:10,578
(κάνει θόρυβο)

1338
01:10:11,482 --> 01:10:12,910
(φιλιά)

1339
01:10:17,323 --> 01:10:18,487
(το πλάσμα γκρινιάζει)

1340
01:10:18,522 --> 01:10:20,687
Οι άνθρωποι φοβούνται πολύ τον θάνατο...

1341
01:10:24,330 --> 01:10:26,924
...γιατί δεν ξέρουν
όταν θα τους συμβεί.

1342
01:10:29,962 --> 01:10:32,160
Θα μπορούσε να είναι ένας δολοφόνος με τσεκούρι,
μπορεί να είναι η γρίπη,

1343
01:10:32,195 --> 01:10:35,339
αλλά δεν ξέρουν
και το μισούν, οπότε...

1344
01:10:38,300 --> 01:10:39,607
(αναστενάζει βαθιά)

1345
01:10:39,642 --> 01:10:42,170
Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο.

1346
01:10:42,205 --> 01:10:43,809
Μμ-μμ.

1347
01:10:43,844 --> 01:10:45,008
(σούγκλα)

1348
01:10:45,043 --> 01:10:47,780
Αλλά δεν θέλω
να πεθάνεις παρθένος.

1349
01:10:47,815 --> 01:10:49,386
(το πλάσμα πνίγεται απαλά, γρυλίζει)

1350
01:10:50,785 --> 01:10:51,883
Εσείς;

1351
01:10:53,788 --> 01:10:55,425
Ω, έλα.
Δεν θα μου πεις;

1352
01:10:55,460 --> 01:10:56,591
ΠΛΑΣΜΑ:
Μμ-μμ.

1353
01:10:56,626 --> 01:10:57,856
Με συγχωρείτε.

1354
01:10:57,891 --> 01:10:59,429
(καθαρίζει το λαιμό)

1355
01:10:59,464 --> 01:11:01,299
Σας τα λέω όλα.

1356
01:11:06,405 --> 01:11:07,998
- (αναστενάζει)
- Ένα;

1357
01:11:08,033 --> 01:11:09,307
Εκπληκτική επιτυχία.

1358
01:11:10,233 --> 01:11:11,639
Μόνο μια φορά;

1359
01:11:12,543 --> 01:11:13,905
Χμμ.

1360
01:11:14,842 --> 01:11:16,776
Αυτό είναι τρελό.

1361
01:11:16,811 --> 01:11:18,547
Την αγάπησες;

1362
01:11:21,145 --> 01:11:23,783
ΠΛΑΣΜΑ:
Μμ-χμμ.

1363
01:11:23,818 --> 01:11:25,719
LISA:
μμ.

1364
01:11:25,754 --> 01:11:27,523
Αυτό θέλω.

1365
01:11:28,889 --> 01:11:31,560
Θέλω να το κάνω
με κάποιον που αγαπώ πραγματικά.

1366
01:11:33,157 --> 01:11:34,365
(και οι δύο αναστενάζουν)

1367
01:11:34,400 --> 01:11:35,663
Όπως...

1368
01:11:35,698 --> 01:11:37,192
(αναστενάζει) Μάικλ Τρεντ.

1369
01:11:37,227 --> 01:11:38,732
(το πλάσμα στενάζει)

1370
01:11:38,767 --> 01:11:40,129
Ω, Θεέ μου. Θα το κάνω.

1371
01:11:40,164 --> 01:11:41,966
(λαχανιάζει) Θα το κάνω.

1372
01:11:42,001 --> 01:11:43,968
Δηλαδή, δεν ξέρουμε
τι θα γίνει.

1373
01:11:44,003 --> 01:11:45,640
Σκοτώσαμε δύο ανθρώπους.

1374
01:11:45,675 --> 01:11:48,412
Θα μπορούσα να πάρω το τσουγκράκι για μια ζωή
ή την ηλεκτρική καρέκλα.

1375
01:11:48,447 --> 01:11:51,745
Θεός. Είναι σαν σολάριουμ
αλλά για εγκληματίες.

1376
01:11:51,780 --> 01:11:53,879
μμ. Απλώς θα το κάνω
αύριο.

1377
01:11:53,914 --> 01:11:55,848
Απλώς θα προσφέρω το σώμα μου
σε αυτόν.

1378
01:11:55,883 --> 01:11:58,048
Η Taffy λέει ότι πρέπει
δείξτε στα παιδιά ότι τους αγαπάτε

1379
01:11:58,083 --> 01:11:59,753
αντί να τους το πω,
και εγω...

1380
01:11:59,788 --> 01:12:02,349
Ξέρεις, νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.

1381
01:12:02,384 --> 01:12:03,691
Τι πιστεύεις;

1382
01:12:03,726 --> 01:12:05,220
(ειπνέει απότομα) Μμ.

1383
01:12:05,255 --> 01:12:06,397
Το ήξερα ότι έτσι θα νόμιζες.

1384
01:12:06,432 --> 01:12:07,860
Είσαι τόσο υποστηρικτικός.

1385
01:12:07,895 --> 01:12:08,894
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1386
01:12:08,929 --> 01:12:10,533
Λοιπόν...

1387
01:12:10,568 --> 01:12:12,568
Λατρεύω τις συζητήσεις μας.

1388
01:12:13,472 --> 01:12:14,768
Ναι.

1389
01:12:14,803 --> 01:12:16,440
Καληνύχτα.

1390
01:12:24,813 --> 01:12:26,208
(κλικ εναλλαγής)

1391
01:12:27,486 --> 01:12:30,586
("Ο Ουρανός ξέρει"
από τους The Flatmates που παίζουν)

1392
01:12:36,154 --> 01:12:38,385
♪ Α, άκου εδώ, αγαπητέ μου... ♪

1393
01:12:38,420 --> 01:12:41,828
Από αυτό είναι η στολή μου
Miss Tristate Teen Halloween.

1394
01:12:43,502 --> 01:12:45,502
Εντάξει αν το φορέσω;

1395
01:12:46,472 --> 01:12:48,131
Ναι.

1396
01:12:48,166 --> 01:12:49,935
Γιατί να με νοιάζει;

1397
01:12:51,400 --> 01:12:53,103
(Η Λίζα αναστενάζει)

1398
01:12:54,238 --> 01:12:57,041
Λυπάμαι, Λίζα.
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

1399
01:12:57,076 --> 01:12:59,615
Απλώς δεν κοιμήθηκα πολύ
χθες το βράδυ.

1400
01:13:03,148 --> 01:13:05,489
Κανένα νέο για τη μαμά σου;

1401
01:13:06,756 --> 01:13:08,756
Όχι.

1402
01:13:08,791 --> 01:13:10,285
Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά;

1403
01:13:10,320 --> 01:13:11,627
Ναί. Ναί.

1404
01:13:11,662 --> 01:13:13,288
Σημαίνει ότι δεν έγινε τίποτα κακό.

1405
01:13:15,259 --> 01:13:17,633
(κλαίει)

1406
01:13:17,668 --> 01:13:19,635
- (κόρνερ)
- (κλάμα)

1407
01:13:19,670 --> 01:13:21,230
Ε...

1408
01:13:21,265 --> 01:13:23,298
(κορνάρει επανειλημμένα)

1409
01:13:26,039 --> 01:13:29,645
Τι λέτε να οδηγώ, αφού
δεν νιώθεις τόσο καλά;

1410
01:13:31,847 --> 01:13:33,715
- Εντάξει;
- Ναι.

1411
01:13:39,151 --> 01:13:41,954
♪ Μια καρδιά γεμάτη
της λαχτάρας για σένα ♪

1412
01:13:41,989 --> 01:13:44,451
♪ Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♪

1413
01:13:44,486 --> 01:13:46,629
♪ Δεν είναι κρίμα ♪

1414
01:13:46,664 --> 01:13:48,697
♪ Ότι δεν ξέρεις το όνομά μου; ♪

1415
01:13:48,732 --> 01:13:50,534
- (Τάφυ αναστενάζει, σνιφάρει)
- (αυξάνεται η ένταση της μουσικής)

1416
01:13:50,569 --> 01:13:52,701
♪ Ή μπορεί να είναι αυτό
με τρελαίνει; ♪

1417
01:13:52,736 --> 01:13:55,671
Τα στήθη σου φαίνονται υπέροχα,
με την ευκαιρία.

1418
01:13:55,706 --> 01:13:58,201
- ♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪
- <i>♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪</i>

1419
01:13:58,236 --> 01:14:00,104
♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪

1420
01:14:00,139 --> 01:14:03,338
- <i>♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪</i>
- ♪ Ο Παράδεισος ξέρει. ♪

1421
01:14:03,373 --> 01:14:05,241
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)

1422
01:14:09,181 --> 01:14:11,148
(ψιθυρίζει):
Έγινε κάτι;

1423
01:14:11,183 --> 01:14:13,084
Δεν ξέρω.

1424
01:14:14,087 --> 01:14:15,823
- (λαχανίσματα)
- Ταφ!

1425
01:14:15,858 --> 01:14:17,759
ΟΛΟΙ:
Ωχ.

1426
01:14:19,488 --> 01:14:21,631
Έχετε ακούσει τίποτα;
Την βρήκαν;

1427
01:14:21,666 --> 01:14:23,490
Όχι.

1428
01:14:23,525 --> 01:14:24,898
Χ-Τι συμβαίνει;

1429
01:14:24,933 --> 01:14:26,394
Ένα παιδί μπορεί να είχε δολοφονηθεί.

1430
01:14:26,429 --> 01:14:27,901
Doug Moranz;

1431
01:14:27,936 --> 01:14:29,738
Χ-Ποιος είναι αυτός;

1432
01:14:29,773 --> 01:14:31,366
ΤΡΙΚΙΑ: Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι junior;

1433
01:14:31,401 --> 01:14:32,642
ΜΙΣΤΥ:
Κανείς μας δεν τον ξέρει.

1434
01:14:32,677 --> 01:14:34,578
Είναι ένας "μη εικονιζόμενος".

1435
01:14:34,613 --> 01:14:36,910
Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

1436
01:14:36,945 --> 01:14:38,472
Έχουν κάνει ένα πάρτι αναζήτησης.

1437
01:14:38,507 --> 01:14:41,409
Μου είπε ο Τρέβορ Μιγκς.
Ο πατέρας του είναι ντετέκτιβ.

1438
01:14:41,444 --> 01:14:43,114
(Τάφι που κλαίει)

1439
01:14:44,414 --> 01:14:46,480
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

1440
01:14:46,515 --> 01:14:48,152
Έχω PMS και τα πάντα.

1441
01:14:48,187 --> 01:14:50,352
- Ωχ.
-Πρέπει να πάω σπίτι και να χορτάσω.

1442
01:14:51,289 --> 01:14:53,256
Lis, θα κόψω, εντάξει;

1443
01:14:53,291 --> 01:14:54,521
Σε παρακαλώ να έχεις τον μπαμπά
καλέστε το γραφείο.

1444
01:14:54,556 --> 01:14:56,699
Εγώ-Είμαι σίγουρος
θα είναι εντάξει με αυτό.

1445
01:14:56,734 --> 01:14:58,492
Ω, χάλια.

1446
01:14:58,527 --> 01:15:01,330
Μπορεί κάποιος από εσάς να φέρει τη Λίζα
σπίτι στο τέλος της ημέρας;

1447
01:15:01,365 --> 01:15:02,870
-Εμ...
- (τραυλίζει)

1448
01:15:03,807 --> 01:15:05,532
Ω, είναι μια χαρά.

1449
01:15:05,567 --> 01:15:07,237
Θα περπατήσω, Ταφ.

1450
01:15:07,272 --> 01:15:08,612
(αναστενάζοντας)

1451
01:15:08,647 --> 01:15:10,042
Είσαι σίγουρος;

1452
01:15:19,449 --> 01:15:21,515
Αντίο.

1453
01:15:21,550 --> 01:15:23,088
Sosnouski;

1454
01:15:23,123 --> 01:15:24,287
Παρόν.

1455
01:15:24,322 --> 01:15:25,420
Τέπερ;

1456
01:15:25,455 --> 01:15:26,960
Εδώ.

1457
01:15:26,995 --> 01:15:28,764
Τρεντ;

1458
01:15:28,799 --> 01:15:31,294
Τρεντ; Μάικλ Τρεντ;

1459
01:15:31,329 --> 01:15:32,867
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ (πάνω από Π.Α.):
Will Lisa Swallows

1460
01:15:32,902 --> 01:15:35,771
έλα στο γραφείο, σε παρακαλώ;

1461
01:15:35,806 --> 01:15:38,939
Lisa Swallows
στο γραφείο του διευθυντή.

1462
01:15:38,974 --> 01:15:40,776
Παράβαση ενδυματολογικού κώδικα.

1463
01:15:44,980 --> 01:15:47,574
(καθαρίζει το λαιμό) Πέναλτι για πόρνη.

1464
01:15:47,609 --> 01:15:49,312
(οι μαθητές λαχανιάζουν, ουρλιάζουν)

1465
01:15:53,021 --> 01:15:54,317
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ew.

1466
01:15:58,587 --> 01:16:00,158
Καθίστε, δεσποινίς Χελιδόνια.

1467
01:16:00,193 --> 01:16:04,129
Όπως ίσως έχετε ακούσει,
ήταν μια δύσκολη μέρα.

1468
01:16:05,132 --> 01:16:06,802
Λείπει ένας μαθητής.

1469
01:16:06,837 --> 01:16:09,497
αναρωτιόμασταν
αν ξέρεις κάτι

1470
01:16:09,532 --> 01:16:12,137
για την εξαφάνιση
του Doug Moranz.

1471
01:16:12,172 --> 01:16:14,403
Ξέρουμε ότι ήταν
ένας φίλος σου.

1472
01:16:14,438 --> 01:16:17,241
Ήταν απλώς ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο.

1473
01:16:17,276 --> 01:16:19,650
Λοιπόν, αυτή η νεαρή κυρία εδώ
λέει ότι είχες σχέδια

1474
01:16:19,685 --> 01:16:22,983
για να συναντηθούμε με τον Νταγκ
μετά το σχολείο χθες.

1475
01:16:23,018 --> 01:16:25,018
Μπορείτε να μας πείτε
τι είδες πάλι;

1476
01:16:25,053 --> 01:16:28,021
Ναι, έχω το ντουλάπι
ακριβώς δίπλα στο Doug's,

1477
01:16:28,056 --> 01:16:30,661
οπότε όταν πήγα να πάρω κάτι
που ξέχασα,

1478
01:16:30,696 --> 01:16:33,191
Την είδα να βγάζει ένα σημείωμα
στο ντουλάπι του.

1479
01:16:33,226 --> 01:16:36,029
Έλεγε ότι η Λίζα

1480
01:16:36,064 --> 01:16:38,669
ήθελε ο Νταγκ να τη γνωρίσει
στο Papoose μετά το σχολείο.

1481
01:16:38,704 --> 01:16:40,968
- Και σε συνάντησε εκεί;
- LISA: Όχι.

1482
01:16:41,003 --> 01:16:43,630
- Με σήκωσε.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,

1483
01:16:43,665 --> 01:16:45,269
γιατί έχουμε
πολλαπλούς μάρτυρες

1484
01:16:45,304 --> 01:16:47,172
λέγοντας ότι είδαν έναν νεαρό άνδρα

1485
01:16:47,207 --> 01:16:50,175
με την περιγραφή του Νταγκ
στη λίμνη Papoose.

1486
01:16:50,210 --> 01:16:53,343
Ένας μάρτυρας είπε ότι είδε ένα κορίτσι
με την περιγραφή σου.

1487
01:16:53,378 --> 01:16:55,609
Υπάρχουν πολλά κορίτσια
που μου μοιάζουν.

1488
01:16:55,644 --> 01:16:59,151
Αναφέροντας συγκεκριμένα
κάποιος με μια αστεία βόλτα,

1489
01:16:59,186 --> 01:17:00,482
χοντρούς αστραγάλους.

1490
01:17:02,090 --> 01:17:03,694
- Τι;
<i>- (ο τηλεφωνητής εκπέμπει μπιπ)</i>

1491
01:17:03,729 --> 01:17:06,455
DALE (τηλεφωνικά):
Γεια, Τζάνετ, είσαι σπίτι;

1492
01:17:06,490 --> 01:17:08,732
Σούκι από κάτω
μόλις μπήκε στη δουλειά

1493
01:17:08,767 --> 01:17:11,735
και είπε ότι είδε το αυτοκίνητό σου
στο Glenview Terrace.

1494
01:17:11,770 --> 01:17:15,200
Γεια, ίσως μπορούμε
στύψτε λίγο "Kokomo"

1495
01:17:15,235 --> 01:17:17,466
πριν φτάσουν τα κορίτσια στο σπίτι.
(γελάει)

1496
01:17:17,501 --> 01:17:18,665
Περίμενε με.

1497
01:17:18,700 --> 01:17:20,502
(το πλάσμα γρυλίζει απαλά)

1498
01:17:20,537 --> 01:17:23,043
Θα πρέπει να ελέγξετε την τσάντα της.
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτο ναρκωτικά.

1499
01:17:23,078 --> 01:17:25,375
Είσαι... είσαι εσύ
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1500
01:17:25,410 --> 01:17:27,410
Έφυγε από το rocker της!

1501
01:17:27,445 --> 01:17:29,181
Χρειάζεται βοήθεια!

1502
01:17:29,216 --> 01:17:31,216
Ξέρεις ότι υπάρχει μια φήμη
ότι σκότωσε τη μητέρα της.

1503
01:17:31,251 --> 01:17:33,020
- Τι;! Σώπασε!
- Οπότε θα έλεγξα...

1504
01:17:33,055 --> 01:17:34,417
Σταμάτα το! -Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1505
01:17:34,452 --> 01:17:36,551
(αναστενάζει)

1506
01:17:36,586 --> 01:17:37,893
- ΑΝΤΡΑΣ: Τράβα πιο δυνατά.
- (διασκορπισμός κινητήρα)

1507
01:17:37,928 --> 01:17:39,862
τι είσαι,
λίγο φρουτοκέικ, ε;

1508
01:17:39,897 --> 01:17:42,491
Ω, όχι. Τι στο διάολο;

1509
01:17:42,526 --> 01:17:44,031
Γεια σου!

1510
01:17:44,066 --> 01:17:45,626
Γεια σου!

1511
01:17:46,629 --> 01:17:49,432
δεν φτιάχνω
άλλα σχόλια.

1512
01:17:49,467 --> 01:17:51,874
Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.

1513
01:17:51,909 --> 01:17:53,601
(ψυχολογεί κοροϊδευτικά)

1514
01:17:55,539 --> 01:17:58,111
Πραγματικά ελπίδα
αυτή η γοτθική φάση τελειώνει σύντομα.

1515
01:17:59,147 --> 01:18:02,346
Τι κάνεις εκεί; Ε;

1516
01:18:02,381 --> 01:18:04,282
Αυτή είναι η γειτονιά μου.

1517
01:18:04,317 --> 01:18:06,757
Και δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

1518
01:18:06,792 --> 01:18:10,024
Οπότε βγάλε τον κώλο σου,

1519
01:18:10,059 --> 01:18:12,895
ή εγώ και θα το κυνηγήσουμε
ακριβώς εδώ.

1520
01:18:13,832 --> 01:18:15,931
(υπεραερισμός)

1521
01:18:24,766 --> 01:18:27,602
(γρυλίζει, λαχάνιασμα)

1522
01:18:27,637 --> 01:18:29,373
Θεός...

1523
01:18:29,408 --> 01:18:31,309
στο διάολο!

1524
01:18:31,344 --> 01:18:34,576
Αυτό το άχρηστο,
μυρωδιά σκύλα!

1525
01:18:34,611 --> 01:18:37,216
(φωνάζει)

1526
01:18:37,251 --> 01:18:38,646
(λαχάνιασμα, φωνές)

1527
01:18:38,681 --> 01:18:41,319
- (αναπαραγωγή κλασικής μουσικής)
- (κορνάρει)

1528
01:18:43,356 --> 01:18:45,455
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1529
01:18:50,462 --> 01:18:52,495
(κλασική μουσική που παίζει στο αυτοκίνητο)

1530
01:18:54,202 --> 01:18:56,268
(τρίγμα ελαστικών)

1531
01:18:57,271 --> 01:18:58,633
LISA:
Ουφ.

1532
01:19:02,507 --> 01:19:04,045
Τι κάνεις;

1533
01:19:12,682 --> 01:19:15,683
Σκατά συμβαίνει, φίλε.

1534
01:19:15,718 --> 01:19:18,422
Πρέπει να με πάρεις
στο Michael's.

1535
01:19:18,457 --> 01:19:20,358
Έκοψε την τέταρτη περίοδο.

1536
01:19:20,393 --> 01:19:22,360
Όταν κόβει, είτε πάει
στο Rocky Rococo's

1537
01:19:22,395 --> 01:19:25,660
ή πάει σπίτι, και το αυτοκίνητό του
δεν ήταν στο Rocky Rococo's.

1538
01:19:27,631 --> 01:19:29,598
Γιατί αυτός ο σύλλογος είναι ματωμένος;

1539
01:19:29,633 --> 01:19:31,501
χτύπησες κάποιον
με το The Club;

1540
01:19:32,504 --> 01:19:34,944
Δεν είναι τέτοιο κλαμπ, φίλε.

1541
01:19:34,979 --> 01:19:37,672
Είναι αντικλεπτική συσκευή.

1542
01:19:37,707 --> 01:19:39,883
(παίρνει βαθιά ανάσα)

1543
01:19:41,480 --> 01:19:43,513
Στρίψτε δεξιά στο Hawthorne.

1544
01:19:44,681 --> 01:19:46,219
Εδώ ακριβώς.

1545
01:19:52,161 --> 01:19:54,095
Τι κάνεις;

1546
01:19:57,859 --> 01:19:59,529
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;

1547
01:20:03,106 --> 01:20:04,732
Είναι 1989.

1548
01:20:04,767 --> 01:20:06,800
Οι άνθρωποι κάνουν σεξ εκτός γάμου
όλη την ώρα αυτές τις μέρες.

1549
01:20:06,835 --> 01:20:08,879
Επιπλέον, έχω ένα αντισυλληπτικό
σφουγγάρι στην τσάντα μου.

1550
01:20:08,914 --> 01:20:10,881
- Είναι τεράστιο.
- (γρυλίζει απαλά)

1551
01:20:12,610 --> 01:20:14,016
Εσύ φταις που τσακωθήκαμε.

1552
01:20:14,051 --> 01:20:16,887
Σκότωσες τη Τζάνετ.
Δεν ήταν ιδέα μου.

1553
01:20:16,922 --> 01:20:18,988
Εντάξει, κυνηγά τον Νταγκ
ήταν η ιδέα μου

1554
01:20:19,023 --> 01:20:20,891
αλλά μόνο επειδή σκότωσε τη Τζάνετ
ένιωθε πολύ καλά

1555
01:20:20,926 --> 01:20:22,255
και ήμουν απλώς συνένοχος.

1556
01:20:22,290 --> 01:20:23,993
Αλλά τώρα είσαι εκτός ελέγχου.

1557
01:20:24,028 --> 01:20:26,259
Δέρνεις κόσμο,
οδήγηση σε κοινή θέα.

1558
01:20:26,294 --> 01:20:28,657
Μάλλον υπάρχει APB έξω
σε αυτό το όχημα.

1559
01:20:28,692 --> 01:20:30,164
Δεν ξέρεις καν
τι είναι αυτό.

1560
01:20:30,199 --> 01:20:31,858
Μάλλον οδηγήσατε
ένας από αυτούς τους ηλίθιους

1561
01:20:31,893 --> 01:20:34,762
παλιομοδίτικα ποδήλατα
με τον ένα μεγάλο τροχό.

1562
01:20:38,042 --> 01:20:40,075
Το έκανες.

1563
01:20:41,573 --> 01:20:43,705
Πάρε με στο Michael's.

1564
01:20:45,808 --> 01:20:47,379
(εκκινεί ο κινητήρας)

1565
01:20:47,414 --> 01:20:49,447
(κλικ αλλαγής ταχύτητας)

1566
01:20:52,650 --> 01:20:55,519
LISA: Δεν είναι άλογο
και άμαξα, για όνομα του Θεού.

1567
01:20:55,554 --> 01:20:57,554
Εκεί είναι.

1568
01:20:57,589 --> 01:21:00,095
Είναι η αποικία με κόκκινο τούβλο.

1569
01:21:00,130 --> 01:21:02,262
Έχω περάσει με το αυτοκίνητο από εδώ
τόσες φορές.

1570
01:21:03,232 --> 01:21:04,792
(λαχανίζει) Είναι σπίτι.

1571
01:21:04,827 --> 01:21:06,068
Καλά.

1572
01:21:13,110 --> 01:21:16,078
Ξέρεις...

1573
01:21:16,113 --> 01:21:17,772
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι χαρούμενος για μένα

1574
01:21:17,807 --> 01:21:19,708
και νοιάζεσαι για μένα,

1575
01:21:19,743 --> 01:21:22,183
αλλά δεν είσαι πραγματικά
χαρούμενος για μένα.

1576
01:21:23,648 --> 01:21:26,385
Θα μιλήσουμε
για αυτό μετά.

1577
01:21:26,420 --> 01:21:28,519
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1578
01:21:29,753 --> 01:21:32,160
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.

1579
01:21:32,195 --> 01:21:34,294
♪ ♪

1580
01:21:44,207 --> 01:21:45,668
(γρυλίζει απαλά)

1581
01:21:45,703 --> 01:21:47,802
♪ ♪

1582
01:22:05,129 --> 01:22:07,492
ΚΟΡΙΤΣΙ (στην κρεβατοκάμαρα):
Λυπάμαι αν αυτό είναι υπερβολικό.

1583
01:22:07,527 --> 01:22:09,197
Ξέρω ότι είναι όλα τόσο καινούργια.

1584
01:22:09,232 --> 01:22:11,001
ΜΙΧΑΛΗΣ (στην κρεβατοκάμαρα):
Τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα

1585
01:22:11,036 --> 01:22:14,136
από το πάρτι,
αλλά αυτό θέλω.

1586
01:22:14,171 --> 01:22:16,138
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κι ας είμαστε
από διαφορετικούς κόσμους;

1587
01:22:16,173 --> 01:22:17,964
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Αυτό είναι που το κάνει μαγικό.

1588
01:22:17,999 --> 01:22:22,144
Είσαι τόσο χαριτωμένος,
γλυκός, αγνός.

1589
01:22:22,179 --> 01:22:23,640
Είμαι τόσο σκοτεινός και μπερδεμένος.

1590
01:22:23,675 --> 01:22:25,147
- (λαχανίσματα)
- Λέγεται πολικότητα.

1591
01:22:26,975 --> 01:22:29,778
Λυπάμαι πραγματικά, απλά...

1592
01:22:29,813 --> 01:22:31,813
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε,
«Το να ορίζεις σημαίνει να περιορίζεις».

1593
01:22:31,848 --> 01:22:33,782
Είστε η πιο σκληρή αστυνομία;

1594
01:22:33,817 --> 01:22:35,817
Είστε από το Conair PD;

1595
01:22:35,852 --> 01:22:37,918
♪ ♪

1596
01:22:40,857 --> 01:22:41,856
(φωνάζει)

1597
01:22:41,891 --> 01:22:43,132
- Ω, Θεέ μου, Λίζα!
- Άγιος...

1598
01:22:43,167 --> 01:22:45,629
«Αδελφές μοιράζονται», ε;!

1599
01:22:45,664 --> 01:22:48,401
Έχεις τα πάντα!

1600
01:22:48,436 --> 01:22:50,337
Δεν μπορούσες να με αφήσεις
αυτό το ένα πράγμα;

1601
01:22:50,372 --> 01:22:51,998
Ήξερες ότι μου άρεσε,

1602
01:22:52,033 --> 01:22:53,670
και τον κυνηγησες
επίτηδες.

1603
01:22:53,705 --> 01:22:56,805
Όχι επίτηδες. ορκίζομαι,
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

1604
01:22:56,840 --> 01:23:00,842
Είναι απλά... παιδιά συνήθως
με θέλεις μόνο για ένα πράγμα.

1605
01:23:00,877 --> 01:23:02,250
Ναι, και μόλις το έδωσες

1606
01:23:02,285 --> 01:23:03,878
σαν κύβος τυριού
από Hickory Farms.

1607
01:23:03,913 --> 01:23:05,418
Με έκανε να νιώσω σαν
Ήμουν περισσότερο από

1608
01:23:05,453 --> 01:23:06,914
απλά μια ηλίθια μαζορέτα.

1609
01:23:06,949 --> 01:23:08,652
Ναι, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις, μικρέ.

1610
01:23:08,687 --> 01:23:10,852
Απλώς δεν θα γινόταν ποτέ
γυμναστείτε μεταξύ μας.

1611
01:23:10,887 --> 01:23:12,821
Εγώ-Δεν έχω συναισθήματα
για σένα έτσι.

1612
01:23:12,856 --> 01:23:14,988
- Λυπάμαι.
- LISA: Γιατί;

1613
01:23:15,023 --> 01:23:19,102
Γιατί δεν είμαι γλυκός
και απλή σαν αυτήν;

1614
01:23:19,137 --> 01:23:22,270
Δεν υπάρχει αρκετή πολικότητα για εσάς,
Βέρνερ Χάιζενμπεργκ;

1615
01:23:22,305 --> 01:23:26,032
Σου αρέσουν οι καλές ταινίες
και μουσική και άλλα πράγματα,

1616
01:23:26,067 --> 01:23:28,210
αλλά μόνο για σένα.

1617
01:23:28,245 --> 01:23:31,675
Θέλεις να είσαι ο έξυπνος
που του αρέσουν τα ωραία πράγματα,

1618
01:23:31,710 --> 01:23:34,414
και δεν θες το δικό σου
φίλη να αρέσει δροσερά πράγματα.

1619
01:23:34,449 --> 01:23:37,384
Ξέρεις πόσο άβολο είναι αυτό;!

1620
01:23:37,419 --> 01:23:39,551
Ε, δεν έχεις νόημα.

1621
01:23:41,390 --> 01:23:42,950
- Ω, Θεέ μου.
- Ποιος...

1622
01:23:42,985 --> 01:23:44,853
- ΤΑΦΥ: Τι-Τι συμβαίνει;
- ΜΙΧΑΗΛ: Φίλε.

1623
01:23:44,888 --> 01:23:47,889
♪ Σαν μια ροή που τρέχει δωρεάν,
ταξιδεύω ♪

1624
01:23:47,924 --> 01:23:51,794
- ♪ Στα φτερά της αγάπης ♪
- Ουάου.

1625
01:23:55,239 --> 01:23:57,800
♪ Στα φτερά της αγάπης ♪

1626
01:23:57,835 --> 01:23:59,901
♪ Πάνω και πάνω από τα σύννεφα ♪

1627
01:23:59,936 --> 01:24:04,972
♪ Ο μόνος τρόπος να πετάξεις ♪

1628
01:24:05,007 --> 01:24:08,283
♪ Είναι στα φτερά της αγάπης ♪

1629
01:24:08,318 --> 01:24:12,045
♪ Στα φτερά της αγάπης ♪

1630
01:24:12,080 --> 01:24:13,552
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪

1631
01:24:13,587 --> 01:24:17,754
♪ Πετώντας μαζί ψηλά ♪

1632
01:24:19,087 --> 01:24:23,056
♪ Πετώντας μαζί ψηλά ♪

1633
01:24:23,091 --> 01:24:25,663
♪ Στα φτερά της αγάπης ♪

1634
01:24:25,698 --> 01:24:27,731
♪ Πάνω και πάνω από τα σύννεφα ♪

1635
01:24:27,766 --> 01:24:32,967
♪ Ο μόνος τρόπος να πετάξεις ♪

1636
01:24:33,002 --> 01:24:34,441
♪ Είναι στα φτερά της αγάπης... ♪

1637
01:24:34,476 --> 01:24:37,345
Όχι! Σταμάτα το!
Θεέ μου, μην την πληγώνεις!

1638
01:24:37,380 --> 01:24:39,072
(ουρλιάζοντας)

1639
01:24:39,107 --> 01:24:41,481
Τι σου συμβαίνει;

1640
01:24:41,516 --> 01:24:47,080
♪ Πετώντας μαζί ψηλά ♪

1641
01:24:47,115 --> 01:24:49,654
♪ Πετώντας ψηλά ♪

1642
01:24:49,689 --> 01:24:52,690
♪ Τα φτερά της αγάπης. ♪

1643
01:24:52,725 --> 01:24:55,297
- (το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
- Εντάξει, εντάξει.

1644
01:24:57,235 --> 01:24:59,026
- Είναι εντάξει. Ένα βήμα.
- (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1645
01:24:59,061 --> 01:25:00,995
Δεξί πόδι, αριστερό πόδι.
Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι.

1646
01:25:01,030 --> 01:25:03,140
(Taffy λαχανί, κλαψούρισμα)

1647
01:25:05,342 --> 01:25:07,342
Ξέρω πού πάει.

1648
01:25:07,377 --> 01:25:09,872
Όχι! Διαμονή.

1649
01:25:09,907 --> 01:25:11,940
Καλό, καλό, καλό.

1650
01:25:11,975 --> 01:25:13,546
- Τα χέρια μέσα.
- (ουρλιάζει υστερικά)

1651
01:25:13,581 --> 01:25:14,646
Εντάξει. Καλά.

1652
01:25:14,681 --> 01:25:17,253
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1653
01:25:20,753 --> 01:25:21,983
Είναι εντάξει.

1654
01:25:22,018 --> 01:25:24,018
(Ταφικό κλαψούρισμα)

1655
01:25:27,694 --> 01:25:29,364
Εκεί είναι.

1656
01:25:29,399 --> 01:25:31,058
(τρίγμα ελαστικών)

1657
01:25:36,901 --> 01:25:38,406
Γεια σου.

1658
01:25:39,673 --> 01:25:42,707
- Όχι, ήθελα...
- (αναπνέοντας τρεμάμενα)

1659
01:25:55,557 --> 01:25:59,526
Ευχαριστώ που μου είσαι ευγενικός
όταν κανείς άλλος δεν ήταν.

1660
01:26:00,958 --> 01:26:03,024
παρατήρησα.

1661
01:26:04,192 --> 01:26:06,027
Απλώς η μαμά σου
ήταν τόσο αποτρόπαιο

1662
01:26:06,062 --> 01:26:09,833
που το είχα ήδη αποφασίσει
που ήσουν κι εσύ.

1663
01:26:09,868 --> 01:26:12,099
Είσαι ο τύπος του ανθρώπου
που συνήθως με εκφοβίζει

1664
01:26:12,134 --> 01:26:13,969
ή κοιτάζει ακριβώς μέσα μου.

1665
01:26:16,314 --> 01:26:18,281
Αλλά δεν το έκανες.

1666
01:26:23,651 --> 01:26:26,784
Εσύ πραγματικά
έφυγε από το δρόμο σου

1667
01:26:26,819 --> 01:26:30,150
να προσπαθήσει να πει στους ανθρώπους
Ήμουν μέλος της οικογένειάς σου.

1668
01:26:31,989 --> 01:26:35,023
Πραγματικά εσύ
ήθελε να γίνω αδερφή σου.

1669
01:26:35,058 --> 01:26:37,465
(φοβισμένο κλαψούρισμα)

1670
01:26:37,500 --> 01:26:40,567
("Wave of Mutation (UK Surf)"
από τον Pixies που παίζει)

1671
01:26:44,166 --> 01:26:46,408
Είσαι, ξέρεις;

1672
01:26:47,510 --> 01:26:49,609
Είσαι η αδερφή μου.

1673
01:26:50,612 --> 01:26:52,645
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Ταφ.

1674
01:26:53,615 --> 01:26:55,252
Και λυπάμαι...

1675
01:26:57,278 --> 01:26:58,948
...Σε πλήγωσα.

1676
01:27:01,249 --> 01:27:02,985
σε αγαπώ.

1677
01:27:04,593 --> 01:27:07,627
♪ Σταμάτα να αντιστέκεσαι ♪

1678
01:27:07,662 --> 01:27:10,861
♪ Αποχαιρετώ ♪

1679
01:27:15,934 --> 01:27:18,132
♪ Οδηγήστε το αυτοκίνητό μου ♪

1680
01:27:18,167 --> 01:27:22,378
♪ Στον ωκεανό ♪

1681
01:27:25,647 --> 01:27:28,109
♪ Νομίζεις ότι είμαι νεκρός ♪

1682
01:27:28,144 --> 01:27:31,211
♪ Αλλά αποπλέω μακριά ♪

1683
01:27:35,492 --> 01:27:39,593
♪ Σε ένα κύμα ακρωτηριασμού ♪

1684
01:27:39,628 --> 01:27:42,662
♪ Κύμα ακρωτηριασμού ♪

1685
01:27:43,632 --> 01:27:47,535
♪ Κύμα ακρωτηριασμού ♪

1686
01:27:47,570 --> 01:27:51,407
♪ Κύμα ♪

1687
01:27:52,872 --> 01:27:56,071
♪ Κύμα ♪

1688
01:27:58,306 --> 01:27:59,844
(χτύπημα τσεκούρι)

1689
01:28:02,420 --> 01:28:04,387
(κλαψίματα)

1690
01:28:04,422 --> 01:28:06,147
(ανατριχιάζει)

1691
01:28:07,315 --> 01:28:09,557
♪ Θα μπορούσα να βρω το δρόμο μου ♪

1692
01:28:09,592 --> 01:28:11,889
♪ Στη Μαριάνα ♪

1693
01:28:11,924 --> 01:28:13,594
Με αγαπάς;

1694
01:28:15,994 --> 01:28:17,829
Με αγαπάς;

1695
01:28:17,864 --> 01:28:20,502
♪ Σε ένα κύμα ακρωτηριασμού ♪

1696
01:28:20,537 --> 01:28:24,374
♪ Κύμα ακρωτηριασμού ♪

1697
01:28:25,366 --> 01:28:28,741
♪ Κύμα ακρωτηριασμού ♪

1698
01:28:28,776 --> 01:28:32,173
♪ Κύμα... ♪

1699
01:28:34,518 --> 01:28:37,585
Άκου, τρέχουμε
εκτός χρόνου.

1700
01:28:39,380 --> 01:28:41,424
Κάνε έρωτα μαζί μου.

1701
01:28:43,120 --> 01:28:44,922
(το πλάσμα γκρινιάζει)

1702
01:28:47,058 --> 01:28:49,190
Τι; Γιατί όχι;

1703
01:28:50,226 --> 01:28:51,731
Γιατί όχι;!

1704
01:28:53,394 --> 01:28:55,801
(λαχανίζει) Ω.

1705
01:28:57,937 --> 01:29:01,037
Ω. Ω.

1706
01:29:01,072 --> 01:29:03,908
(το πλάσμα καθαρίζει το λαιμό)

1707
01:29:03,943 --> 01:29:06,449
Γιατί δεν μου το είπες;

1708
01:29:06,484 --> 01:29:07,912
(το πλάσμα γκρινιάζει)

1709
01:29:07,947 --> 01:29:09,584
Λοιπόν...

1710
01:29:10,752 --> 01:29:12,455
Δεν πειράζει. Μπορούμε...

1711
01:29:12,490 --> 01:29:15,348
Δηλαδή, δεν χρειάζεται
ένας από αυτούς να είναι άντρας.

1712
01:29:15,383 --> 01:29:17,460
Είναι στην πραγματικότητα, όπως, το
το λιγότερο σημαντικό κομμάτι, πραγματικά.

1713
01:29:17,495 --> 01:29:20,023
Μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα,
και είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1714
01:29:20,058 --> 01:29:22,025
(λαχανίζει) Ω! Ω.

1715
01:29:22,060 --> 01:29:23,961
του Michael... Ω.

1716
01:29:26,427 --> 01:29:28,900
Μου το έκοψες;

1717
01:29:28,935 --> 01:29:31,067
Ω, Θεέ μου. (γελάει)

1718
01:29:31,102 --> 01:29:32,607
Γεια, αυτό είναι
μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

1719
01:29:32,642 --> 01:29:33,938
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.

1720
01:29:35,777 --> 01:29:37,876
Ω, μου... Ω! Ω, όχι.

1721
01:29:37,911 --> 01:29:39,977
Ω, όχι, όχι.
(φοβισμένος κλαψούρισμα)

1722
01:29:40,012 --> 01:29:42,276
Όχι! Όχι!

1723
01:29:42,311 --> 01:29:44,311
- (φωνάζει)
- (χτύπημα)

1724
01:29:46,491 --> 01:29:48,348
(Η Λίζα γελάει)

1725
01:29:51,122 --> 01:29:53,254
♪ Δεν μπορώ να καταπολεμήσω αυτό το συναίσθημα ♪

1726
01:29:53,289 --> 01:29:55,993
♪ Άλλο ♪

1727
01:29:57,293 --> 01:30:01,504
♪ Κι όμως ακόμα φοβάμαι
να το αφήσω να κυλήσει ♪

1728
01:30:03,101 --> 01:30:04,837
- ♪ Τι ξεκίνησε ♪
- (το πλάσμα καθαρίζει το λαιμό)

1729
01:30:04,872 --> 01:30:08,610
♪ Ως φιλία
έχει γίνει πιο δυνατό ♪

1730
01:30:08,645 --> 01:30:13,010
♪ Μακάρι να είχα
τη δύναμη να το αφήσεις να φανεί ♪

1731
01:30:15,476 --> 01:30:20,182
♪ Το λέω στον εαυτό μου
Δεν αντέχω για πάντα ♪

1732
01:30:21,317 --> 01:30:24,318
♪ Είπα δεν υπάρχει λόγος ♪

1733
01:30:24,353 --> 01:30:26,562
- ♪ Για τον φόβο μου ♪
- (Η Λίζα γελάει)

1734
01:30:28,159 --> 01:30:30,324
♪ Γιατί νιώθω τόσο ασφαλής ♪

1735
01:30:30,359 --> 01:30:33,965
♪ Όταν είμαστε μαζί ♪

1736
01:30:34,000 --> 01:30:36,297
♪ Δίνεις κατεύθυνση στη ζωή μου ♪

1737
01:30:36,332 --> 01:30:39,740
♪ Τα κάνεις όλα τόσο ξεκάθαρα ♪

1738
01:30:41,139 --> 01:30:44,008
♪ Και ακόμα και καθώς περιπλανιέμαι ♪

1739
01:30:44,043 --> 01:30:47,143
♪ Σε έχω εν όψει ♪

1740
01:30:47,178 --> 01:30:50,014
♪ Είσαι ένα κερί
στο παράθυρο ♪

1741
01:30:50,049 --> 01:30:53,655
♪ Σε ένα κρύο,
σκοτεινή νύχτα του χειμώνα ♪

1742
01:30:53,690 --> 01:30:58,726
♪ Και πλησιάζω
απ' όσο πίστευα ποτέ ♪

1743
01:30:58,761 --> 01:31:04,061
♪ Ίσως ♪

1744
01:31:04,096 --> 01:31:06,899
♪ Και δεν μπορώ να παλέψω
αυτό το συναίσθημα ♪

1745
01:31:06,934 --> 01:31:10,166
♪ Πλέον ♪

1746
01:31:10,201 --> 01:31:15,402
♪ Έχω ξεχάσει τι
Άρχισα να παλεύω για το ♪

1747
01:31:16,746 --> 01:31:21,012
♪ Ήρθε η ώρα να φέρεις το πλοίο
στην ακτή ♪

1748
01:31:21,047 --> 01:31:25,555
♪ Και πετάξτε τα κουπιά
για πάντα ♪

1749
01:31:25,590 --> 01:31:28,657
♪ Και δεν μπορώ να παλέψω
αυτό το συναίσθημα ♪

1750
01:31:28,692 --> 01:31:31,693
♪ Πλέον ♪

1751
01:31:31,728 --> 01:31:34,256
♪ Το ξέχασα
τι ξεκίνησα ♪

1752
01:31:34,291 --> 01:31:37,930
♪ Πολεμώντας για ♪

1753
01:31:37,965 --> 01:31:42,264
♪ Ήρθε η ώρα να φέρεις αυτό το πλοίο
στην ακτή ♪

1754
01:31:42,299 --> 01:31:47,434
♪ Πέτα τα κουπιά για πάντα ♪

1755
01:31:47,469 --> 01:31:53,011
♪ Δεν μπορώ να παλέψω
αυτό το συναίσθημα πια ♪

1756
01:31:53,046 --> 01:31:56,014
♪ Το ξέχασα
τι ξεκίνησα ♪

1757
01:31:56,049 --> 01:31:59,413
♪ Πολεμώντας για ♪

1758
01:31:59,448 --> 01:32:03,923
♪ Και αν πρέπει να συρθώ
στο πάτωμα ♪

1759
01:32:03,958 --> 01:32:06,794
♪ Ελάτε να συντριβείτε
από την πόρτα σου ♪

1760
01:32:06,829 --> 01:32:11,799
♪ Μωρό μου, δεν μπορώ να τσακωθώ
αυτό το συναίσθημα πια... ♪

1761
01:32:15,266 --> 01:32:17,134
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1762
01:32:19,644 --> 01:32:20,676
Όχι.

1763
01:32:21,679 --> 01:32:23,778
Μην κλαις.

1764
01:32:23,813 --> 01:32:25,472
(το πλάσμα μυρίζει)

1765
01:32:25,507 --> 01:32:28,475
♪ Ωχ... ♪

1766
01:32:28,510 --> 01:32:30,147
(Η Λίζα γελάει)

1767
01:32:33,317 --> 01:32:36,153
Δεν ξέρω πώς ήμουν
σε φοβάται ποτέ.

1768
01:32:37,926 --> 01:32:40,058
♪ Η ζωή μου ήταν
τέτοιος ανεμοστρόβιλος ♪

1769
01:32:40,093 --> 01:32:43,633
- ♪ Από τότε που σε είδα ♪
- (πλησιάζουν οι σειρήνες)

1770
01:32:43,668 --> 01:32:45,327
Γρήγορα.

1771
01:32:45,362 --> 01:32:48,363
♪ Τρέχω
σε κύκλους στο μυαλό μου ♪

1772
01:32:50,169 --> 01:32:53,104
♪ Και πάντα φαίνεται
που ακολουθώ ♪

1773
01:32:53,139 --> 01:32:56,338
♪ Εσύ, κορίτσι ♪

1774
01:32:56,373 --> 01:32:58,604
♪ Γιατί με παίρνεις
στα μέρη ♪

1775
01:32:58,639 --> 01:33:01,607
♪ Αυτό μόνο δεν θα έβρισκα ποτέ ♪

1776
01:33:01,642 --> 01:33:04,148
- (ρουθουνίζοντας)
- (λυγμοί)

1777
01:33:04,183 --> 01:33:07,481
♪ «Επειδή δεν μπορώ να το παλέψω,
ω ♪

1778
01:33:09,991 --> 01:33:12,024
♪ Το ξέχασα
τι ξεκίνησα ♪

1779
01:33:12,059 --> 01:33:15,225
♪ Πολεμώντας για ♪

1780
01:33:16,525 --> 01:33:20,494
♪ Και αν πρέπει να συρθώ
στο πάτωμα ♪

1781
01:33:20,529 --> 01:33:23,035
♪ Ελάτε να συντριβείτε
από την πόρτα σου ♪

1782
01:33:23,070 --> 01:33:26,335
♪ Μωρό μου, δεν μπορώ να το παλέψω αυτό ♪

1783
01:33:26,370 --> 01:33:28,271
Φροντίστε να το ρυθμίσετε
στο "max bronze".

1784
01:33:28,306 --> 01:33:32,341
♪ Συναίσθημα πια. ♪

1785
01:33:39,218 --> 01:33:41,317
♪ ♪

1786
01:33:58,171 --> 01:34:00,237
(στροβιλίζοντας)

1787
01:34:06,377 --> 01:34:09,312
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

1788
01:34:09,347 --> 01:34:11,413
♪ ♪

1789
01:34:30,104 --> 01:34:32,203
♪ ♪

1790
01:34:42,578 --> 01:34:45,612
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

1791
01:34:45,647 --> 01:34:49,583
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι πολύ περίεργο πάνω της.

1792
01:34:49,618 --> 01:34:53,455
Απλώς δεν υπήρχε γλύκα.

1793
01:34:53,490 --> 01:34:56,062
- Ξέρεις;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1794
01:34:56,097 --> 01:34:58,559
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

1795
01:34:58,594 --> 01:35:01,166
- Είναι όλοι έξω;
- Το ελπίζω.

1796
01:35:05,601 --> 01:35:07,469
σκυλιά.

1797
01:35:07,504 --> 01:35:09,603
- (σειρήνες που κλαίνε)
- (κορνοβολή πυροσβεστικού οχήματος)

1798
01:35:21,749 --> 01:35:23,749
TAFFY:
Ποιος άφησε όλα αυτά τα λουλούδια;

1799
01:35:23,784 --> 01:35:25,960
Κάνει, όπως, φύλακας εδάφους
να το κάνω αυτό;

1800
01:35:25,995 --> 01:35:28,325
Όχι, όχι ότι ξέρω.

1801
01:35:28,360 --> 01:35:30,459
Ίσως ένας φίλος.

1802
01:35:32,166 --> 01:35:36,234
Δυστυχώς,
μάλλον είναι αρρώστια.

1803
01:35:36,269 --> 01:35:40,040
Πολύς κόσμος γοήτευσε
με την οικογένειά μας.

1804
01:35:56,619 --> 01:35:58,586
Τι είναι αυτό;

1805
01:35:58,621 --> 01:35:59,862
Τίποτα.

1806
01:36:04,000 --> 01:36:05,802
Ήρθαμε.

1807
01:36:07,971 --> 01:36:09,630
Γεια σου Λίζα.

1808
01:36:12,734 --> 01:36:16,505
Εντάξει, πάμε να επισκεφτούμε τη μαμά σου.

1809
01:36:16,540 --> 01:36:18,012
Ναι.

1810
01:36:19,147 --> 01:36:21,477
Και μετά...

1811
01:36:21,512 --> 01:36:23,149
Φοντράκερ.

1812
01:36:23,184 --> 01:36:25,184
(Ο Ντέιλ γελάει)

1813
01:36:48,539 --> 01:36:52,145
«Ω Μαρία, αγαπητή,
ότι ήσουν εδώ

1814
01:36:52,180 --> 01:36:55,181
«Με τα καστανά σου μάτια
φωτεινό και καθαρό.

1815
01:36:55,216 --> 01:36:57,348
«Και η γλυκιά σου φωνή,
σαν πουλί

1816
01:36:57,383 --> 01:36:59,020
«Τραγουδάει αγάπη στον μοναχικό της σύντροφο

1817
01:36:59,055 --> 01:37:01,253
«Στο ελεφαντόδοντο φιόγκο
απογοητεύω?

1818
01:37:01,288 --> 01:37:04,817
«Φωνή η πιο γλυκιά που ακούστηκε ποτέ!

1819
01:37:04,852 --> 01:37:07,193
«Και το μέτωπό σου περισσότερο...

1820
01:37:07,228 --> 01:37:09,195
«Από τον... ουρανό

1821
01:37:09,230 --> 01:37:11,296
«Αυτής της γαλάζιας Ιταλίας.

1822
01:37:12,728 --> 01:37:14,530
«Μαρία μου, έλα σε μένα σύντομα,

1823
01:37:14,565 --> 01:37:16,730
«Δεν είμαι καλά
ενώ είσαι μακριά.

1824
01:37:16,765 --> 01:37:18,501
«Σαν ηλιοβασίλεμα στο σφαιρικό φεγγάρι,

1825
01:37:18,536 --> 01:37:20,767
«Σαν λυκόφως
στο δυτικό αστέρι,

1826
01:37:20,802 --> 01:37:23,110
«Εσύ, αγαπημένη, είσαι για μένα.

1827
01:37:24,212 --> 01:37:28,049
«Ω Μαρία, αγαπητή,
ότι ήσουν εδώ?

1828
01:37:28,084 --> 01:37:31,382
Η ηχώ του Κάστρου
ψιθυρίζει «Εδώ!»».

1829
01:37:31,417 --> 01:37:34,484
("Θα σε πω δικό μου"
από τους The Zombies που παίζουν)

1830
01:37:40,426 --> 01:37:44,296
♪ Αν και εσύ και εγώ θα το κάναμε
χορέψτε και γελάστε και παίξτε ♪

1831
01:37:44,331 --> 01:37:46,265
♪ Περπατήστε στο φως της ημέρας ♪

1832
01:37:46,300 --> 01:37:48,135
♪ Και μιλήστε το βράδυ μακριά ♪

1833
01:37:48,170 --> 01:37:51,204
♪ Μπορείς να δεις, μωρό μου,
κατάλαβες τότε ♪

1834
01:37:51,239 --> 01:37:55,142
♪ Ότι σε αγάπησα,
πόσο σε αγάπησα ♪

1835
01:37:55,177 --> 01:37:59,113
♪ Δεν είχα την ευκαιρία
να σπάσουμε το ξόρκι που είχαμε ♪

1836
01:37:59,148 --> 01:38:00,950
♪ Τις ευτυχισμένες στιγμές που ζήσαμε ♪

1837
01:38:00,985 --> 01:38:02,908
♪ Κι όμως οι καιροί ήταν θλιβεροί ♪

1838
01:38:02,943 --> 01:38:06,120
♪ Μόνο για μένα, μωρό μου,
κατάλαβες τότε ♪

1839
01:38:06,155 --> 01:38:11,290
♪ Φοβόμουν να προσπαθήσω
να σε αποκαλώ δικό μου ♪

1840
01:38:13,525 --> 01:38:15,789
♪ Αλλά τώρα ήρθες σε μένα ♪

1841
01:38:15,824 --> 01:38:17,967
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1842
01:38:18,002 --> 01:38:19,595
♪ Έφερες
την αγάπη σου για μένα ♪

1843
01:38:19,630 --> 01:38:21,432
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1844
01:38:21,467 --> 01:38:23,236
♪ Δεν θα κοιτάξεις ποτέ μακριά ♪

1845
01:38:23,271 --> 01:38:25,304
♪ Ή να με ακούσεις ποτέ να λέω ♪

1846
01:38:25,339 --> 01:38:27,603
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1847
01:38:28,837 --> 01:38:30,738
♪ Αλλά τώρα ήρθες σε μένα ♪

1848
01:38:30,773 --> 01:38:32,839
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1849
01:38:32,874 --> 01:38:34,643
♪ Έφερες
την αγάπη σου για μένα ♪

1850
01:38:34,678 --> 01:38:36,513
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1851
01:38:36,548 --> 01:38:38,416
♪ Δεν θα κοιτάξεις ποτέ μακριά ♪

1852
01:38:38,451 --> 01:38:40,319
♪ Ή να με ακούσεις ποτέ να λέω ♪

1853
01:38:40,354 --> 01:38:42,453
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1854
01:38:58,504 --> 01:39:02,605
♪ Δεν είχα την ευκαιρία
να σπάσουμε το ξόρκι που είχαμε ♪

1855
01:39:02,640 --> 01:39:04,376
♪ Τις ευτυχισμένες στιγμές που ζήσαμε ♪

1856
01:39:04,411 --> 01:39:06,345
♪ Κι όμως οι καιροί ήταν θλιβεροί ♪

1857
01:39:06,380 --> 01:39:09,612
♪ Μόνο για μένα, μωρό μου,
κατάλαβες τότε ♪

1858
01:39:09,647 --> 01:39:14,749
♪ Φοβόμουν να προσπαθήσω
να σε αποκαλώ δικό μου ♪

1859
01:39:17,556 --> 01:39:19,490
♪ Αλλά τώρα ήρθες σε μένα ♪

1860
01:39:19,525 --> 01:39:21,492
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1861
01:39:21,527 --> 01:39:23,296
♪ Έφερες
την αγάπη σου για μένα ♪

1862
01:39:23,331 --> 01:39:25,199
♪ Θα σε πω δικό μου ♪

1863
01:39:25,234 --> 01:39:27,135
♪ Δεν θα κοιτάξεις ποτέ μακριά ♪

1864
01:39:27,170 --> 01:39:28,961
♪ Ή να με ακούσεις ποτέ να λέω ♪

1865
01:39:28,996 --> 01:39:31,535
♪ Θα σε πω δικό μου. ♪

1866
01:39:48,686 --> 01:39:50,653
(το τραγούδι τελειώνει)

1867
01:39:50,688 --> 01:39:52,754
♪ ♪

1868
01:40:22,720 --> 01:40:24,786
♪ ♪

1869
01:40:54,752 --> 01:40:56,818
♪ ♪

1870
01:41:19,711 --> 01:41:21,777
(η μουσική ξεθωριάζει)


